Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Seguros médicos | | English term or phrase: XXX health insurance and individual health insurance plans | Buenos días a todos,
Espero que hayan tenido un buen fin de semana.
¿Podían ayudarme con esta oración para que no suene redundante? Hasta ahora la tengo como:
"Los planes de seguros médicos individuales y seguros de salud de XXX" - pero no estoy seguro al respecto.
Aquí va el contexto:
XXX health insurance and individual health insurance plans are designed to involve consumers at every step as they make decisions about their health.
________
¡Gracias de antemano!
Gio |
| | | Selected response from:
 Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:59
| Grading comment ¡Gracias a todos por sus aportes!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | xxx health insurance and individual health insurance plans los seguros médicos y los planes de seguros médicos individuales de XXX
Explanation:
Me parece que el original inglés es un poco redundante, pero ahí va mi propuesta.
| | | Grading comment | ¡Gracias a todos por sus aportes! |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alistair.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins confidence: | xxx health insurance and individual health insurance plans seguro médico XX y planes individuales de seguros de salud/sanitarios
Explanation:
MI propuesta
| | | Notes to answerer
Asker: Aprecio tu aporte, Carmen.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: | xxx health insurance and individual health insurance plans [See below]
Explanation:
"***El seguro médico XXX y los planes individuales de este tipo de cobertura (sanitaria)*** se han concebido para que los consumidores participen en cada una de las fases a medida que van tomando decisiones con respecto a su salud"
Saludos.
| | | Notes to answerer
Asker: Mil gracias, Mercedes. Muy completa tu versión.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
