KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

Care Notebook

Spanish translation: Diario médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Care Notebook
Spanish translation:	Diario médico
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Feb 10, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-14 05:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Care Notebook

Para que los padres anoten todo lo que ocurre durante la estadía o internación de sus niños en la Unidad de Rehabilitación del hospital. El cuaderno tiene múltiples usos y la idea es que cada familia lo use a su manera. Se pueden anotar recordatorios, preguntas, comentarios, resultados, información útil y también puede funcionar como un diario pegando recortes, adhesivos y fotos.

¿Qué nombre le ponemos? Porque cuaderno de cuidados no me suena muy natural. Y ponerle el epíteto de "médico" o algo así le da aires de innecesaria formalidad nosocomial, digo yo.

Es que es de noche tarde y mi creatividad anda por los suelos.

¡Muchas gracias!

Javier Wasserzug KudoZ activity Questions: 136 (none open) (29 closed without grading) Answers: 286 United States
Local time: 08:59

Agenda (personal) médica

Explanation:
Creo que agenda se ajusta mejor que cuaderno

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-10 07:58:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sigo pensando en este término. Creo que "diario" se ajusta aún mejor. "Diario médico", en el cual se pueden ir anotando los progresos e incluir otros datos o pegar fotos.
Saludos!

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

¡GRACIASSSSS!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Agenda (personal) médica

CARMEN MAESTRO

cuaderno de registros (de atención)

Hypathia

Diario de su mejoría y tratamiento

SRodrig185

Cartilla infantil de seguimiento

Melissa1927

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +4

care notebook

Agenda (personal) médica

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

¡GRACIASSSSS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Alistair Ian Spearing Ortiz: "Diario", definitivamente. "Agenda" podría interpretarse como una lista de cosas por hacer (en el futuro), pero en realidad se trata de cosas que ya se han hecho. Que pases un buen viernes, Carmen.

54 mins

-> Coincido contigo. Lo primero que tenía en mente era "diario" pero no sé por qué anoté "agenda". Buen viernes!

agree

isabel murillo: "cartilla" acaba de venirme también a la cabeza. ¡Buen viernes!!!!

1 hr

-> Gracias, Isabel, yo sigo prefiriendo "Diario"

agree

Claudia Luque Bedregal: Definitivamente "diario" queda perfecto. Saludos.

1 hr

-> Gracias. Claudia!

agree

Melissa1927: Coincido con Isabel: cartilla recuerda a vacunación y por ende a los niños. Añado el adjetivo "seguimiento". ¿Qué os parece "Cartilla infantil de seguimiento (médico)"? Saludos

3 hrs

-> Melissa, quizá debería proponerlo como una respuesta independiente...

4 hrs confidence:

care notebook Cartilla infantil de seguimiento

Explanation:
[Gracias por la recomendación, aún soy novata y estoy familiarizándome con el funcionamiento.]
Reitero pues, se le puede añadir el adjetivo "seguimiento" a la propuesta de Isabel, con lo que mi intento de equivalente quedaría así: "Cartilla infantil de seguimiento (médico)" Feliz mañana!

Melissa1927
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

6 hrs confidence:

care notebook cuaderno de registros (de atención)

Explanation:
cuaderno de registros o de registro de atención. Incluir de atención, es opcional.

Example sentence(s):

"Aquí hay algunas sugerencias de materiales que usted puede usar para crear un Care Notebook (cuaderno de registros):

Reference: http://www.medicalhomeportal.org/living-with-child/caring-fo...
Reference: http://www.minsa.gob.pe/publicaciones/aprisabac/33.pdf

Hypathia
Local time: 10:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

care notebook Diario de su mejoría y tratamiento

Explanation:
Como es para los padres, uso un termino de conversacion general, "diario", y no un termino de medicina. Asi, los padres pueden continuar sus notas y atencion relativa cuando se despiden del hospital. En siguientes visitas pueden presentar mas notas tomadas afuera del hospital.

Pienso que todos los padres prefieren pensar en resultados positivo de la internacion. Por eso uso la palabra "mejoria" y despues tratamiento. Sigo en pensamiento de presentacion que dice la atencion de su audencia se retiene mejor cuando se presenta lo positivo antes de lo negativo. Como el pensamiento que el paciente se mejora por que sigue este tratamiento.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-02-10 17:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Favor perdonar errores de ortografia escrito arriba con apuro.

SRodrig185
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 14 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Care Notebook

Spanish translation: Diario médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Care Notebook

Spanish translation: Diario médico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.