Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care | | English term or phrase: please sent it c.o.d. to... | Aparece en una tarjeta de asistencia ACE.
"Anyone finding this card: please send it c.o.d. to ACE..."
He visto que en proz se ha traducido a veces como "pago contrareembolso" o "pago contra entrega", pero en este caso no se trata de una venta ni de un paquete, únicamente de enviar la tarjeta que se ha extraviado.
¿Existe alguna otra posibilidad de traducir esta expresión que se ajuste más a este contexto?
GRacias
Eva |
| evadelmarKudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
|
| | Por favor enviarla pago contra entrega a... | Explanation:
Por favor enviarla pago contra entrega a...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.buscalibros.cl/costo_despacho.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El despacho para Pedidos con pago contraentrega se realiza a través de la empresa ... Cualquier cobro por concepto de internación, aduana o impuesto exigido por el ... El plazo en que Buscalibros.cl se compromete a enviar el Pedido desde sus oficinas. ... Por favor ingresa al detalle del libro para realizar la verificación ...
Productos para la cocina, regalos, estilo de vida de cookplanet.eswww.cookplanet.com/information.php?info_id=39&language=esEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Bélgica, Pago anticipado, Mastercard, VISA, pago contra entrega, DIRECT ... Por favor, tenga en cuenta de que las compras realizadas con tarjetas de crédito ... tán rápidamente que el vendedor puede enviar la mercadería inmediatamente, ...
SWISSJUST- PRODUCTOS SUIZOS- NATURALES.PAGO CONTRA ...productos-belleza.vivastreet.com.mx/productos.../30447633En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Dic 2010 – BOSQUES DEL VALLE, PUEDE SER PAGO CONTRA ENTREGA. ... Imprime este clasificado; Enviar a un amigo ... Por favor, no ingresar ninguna cuenta de email aquí o será borrada por nuestro equipo de moderación.
Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.
pago contra entrega - Traducción al inglés – Lingueewww.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pago+contra+entrega.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La ACP no tiene riesgo de contraparte ya que compra todos sus valores mediante el método de pago contra entrega ("delivery versus payment") por medio de ...
Dudas, preguntas, preguntas frecuentes, intrigas, clientes referidos ...www.servientrega.com/.../portal/.../04_ ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 Ene 2012 – Cómo funciona el pago Contra-entrega? ... de nuestro Portal Web, por favor contáctese con su facilitador comercial o con las líneas de servicio al cliente. ... Puedo enviar “líos” (cajas amarradas) haciendo un sólo envío?
|
| Selected response from:
  eski
Mexico
Local time: 10:59
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   envíela por favor / se ruega enviarla / sírvase enviarla a portes debidos a...
Explanation:
Creo que lo que quieren decir es que si alguien encuentra la tarjeta, que la envíe a ACE, y que ACE reembolsará los gastos de envío al remitente al recibirla. La expresión c.o.d., cash on delivery, quiere decir en realidad que el comprador pagará el coste de la mercancía más los gastos de envío cuando le llegue, así que no es exacta aquí, porque, como dices, no hay mercancía que pagar sino sólo gastos de envío, pero creo que tiene que ser lo que quiere decir en este contexto.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=866810
En una pregunta anterior se llegó a traducir "envíos a portes debidos" como "cash on delivery (COD)", aunque no era estrictamente correcta esta respuesta, por las razones ya expuestas.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/marketing/23054...
| Charles Davis
Local time: 17:59
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 mins confidence: 'el remitente será recompensado / gratificado'
Explanation:
Literalmente 'cash on delivery': 'pago contra entrega', pero como dices, no es este caso. Hope it helps!
| José Alberto
Local time: 11:59
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: Por favor enviarla pago contra entrega a...
Explanation:
Por favor enviarla pago contra entrega a...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.buscalibros.cl/costo_despacho.phpEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
El despacho para Pedidos con pago contraentrega se realiza a través de la empresa ... Cualquier cobro por concepto de internación, aduana o impuesto exigido por el ... El plazo en que Buscalibros.cl se compromete a enviar el Pedido desde sus oficinas. ... Por favor ingresa al detalle del libro para realizar la verificación ...
Productos para la cocina, regalos, estilo de vida de cookplanet.eswww.cookplanet.com/information.php?info_id=39&language=esEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Bélgica, Pago anticipado, Mastercard, VISA, pago contra entrega, DIRECT ... Por favor, tenga en cuenta de que las compras realizadas con tarjetas de crédito ... tán rápidamente que el vendedor puede enviar la mercadería inmediatamente, ...
SWISSJUST- PRODUCTOS SUIZOS- NATURALES.PAGO CONTRA ...productos-belleza.vivastreet.com.mx/productos.../30447633En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Dic 2010 – BOSQUES DEL VALLE, PUEDE SER PAGO CONTRA ENTREGA. ... Imprime este clasificado; Enviar a un amigo ... Por favor, no ingresar ninguna cuenta de email aquí o será borrada por nuestro equipo de moderación.
Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-02-13 23:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Condiciones de envíowww.prama.com.ar/condiciones_envio.htmEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Los productos Prama también se pueden enviar a domicilio, a todo el país. ... Si no recibe respuesta a su mail dentro de las 24 hs, por favor reenvíelo ... El pago de la mercadería se realiza contra entrega, al recibir el paquete en su domicilio.
pago contra entrega - Traducción al inglés – Lingueewww.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/pago+contra+entrega.htmlEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
La ACP no tiene riesgo de contraparte ya que compra todos sus valores mediante el método de pago contra entrega ("delivery versus payment") por medio de ...
Dudas, preguntas, preguntas frecuentes, intrigas, clientes referidos ...www.servientrega.com/.../portal/.../04_ ...En caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 Ene 2012 – Cómo funciona el pago Contra-entrega? ... de nuestro Portal Web, por favor contáctese con su facilitador comercial o con las líneas de servicio al cliente. ... Puedo enviar “líos” (cajas amarradas) haciendo un sólo envío?
| eski
Mexico
Local time: 10:59
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
