This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

kidney stones

Spanish translation: cálculos renales

21:28 Jul 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: kidney stones
Uriflow (60 capsulas) dissolves and flushes out kidney stones quickly and painlessly and alleviates kidney stone attacks by actually working on the stone itself
ABotero
Colombia
Local time: 01:37
Spanish translation:cálculos renales
Explanation:
Babylon English-Spanish

kidney stone
cálculo renal






English_Spanish by Jaime Aguirre

kidney stone
cálculo renal

Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:37
Grading comment
Patricia mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +15cálculos renales
Patricia Fierro, M. Sc.
5 +2cálculos renales
Sol Vargas
4 +2Cálculo Renal, Piedra en el riñón
Ryan Becker
5cálculos renales
panchleon (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
cálculos renales


Explanation:
Babylon English-Spanish

kidney stone
cálculo renal






English_Spanish by Jaime Aguirre

kidney stone
cálculo renal



Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Patricia mil gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Arteaga M.D.
3 mins
  -> Gracias
agree  Ruth Wöhlk
9 mins
  -> Gracias
agree  José Julián
38 mins
  -> Gracias
agree  Maru Villanueva
48 mins
  -> Gracias
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias
agree  naiome
2 hrs
  -> Gracias
agree  Carolina Imwinkelried
10 hrs
  -> Gracias
agree  Henry Hinds
16 hrs
  -> Gracias
agree  Valeria Fuma
1 day 50 mins
  -> Gracias
agree  Victoria Frazier
1 day 6 hrs
  -> Gracias
agree  Cecilia Rey
1 day 14 hrs
  -> Gracias
agree  Mariana G Castellon
2 days 20 hrs
agree  Mónica Belén Colacilli
2 days 20 hrs
agree  Yvonne Becker
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cálculos renales


Explanation:
Diccionario Navarro.


Sol Vargas
United States
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
38 mins
agree  Mónica Belén Colacilli
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cálculo Renal, Piedra en el riñón


Explanation:
Algunos opciones


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1lculo_renal
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/0004...
Ryan Becker
United States
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
38 mins
agree  boudica2011
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cálculos renales


Explanation:
En Chile se habla de cálculos renales, no sé si en otros lugares del mundo hispanohablante se usen otros términos.

panchleon (X)
Chile
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search