ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

become colonized

Spanish translation: se colonizan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:become colonized
Spanish translation:se colonizan
Entered by: Cesar Serrano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jun 12, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / cepa
English term or phrase: become colonized
Does everyone exposed to staph or MRSA become infected?
No. Some become colonized. Being colonized means staph bacteria are on your body but do not infect you.

¿Una manera más simple y natural que decir "En algunos casos la bacteria coloniza"? ¿Otra manera de expresarlo?

Gracias.
Agrippine
se colonizan
Explanation:
... one option...
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3se colonizan
Cesar Serrano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
se colonizan


Explanation:
... one option...

Cesar Serrano
United States
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
7 mins
  -> Thank you, Alistair!

agree  spielenschach1: https://www.google.pt/search?q=8.3.2013 - bordéus 0-1 benfic...
9 mins
  -> Danke, spielenschach1!

agree  Marina56: OK: http://especial.prensa.com/bacteria-nosocomial/mesa-de-la-kp...
1 hr
  -> Gracias, Marina56!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2013 - Changes made by Cesar Serrano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: