KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

out-patient care

Spanish translation: Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	out-patient care
Spanish translation:	Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria
Entered by:	Sandra Alboum

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 Feb 9, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: out-patient care

Talking about mental health services.

Sandra Alboum KudoZ activity Questions: 362 (10 open) (6 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 392 United States
Local time: 04:34

Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Explanation:
exp.
Creo que esta en el glosario de Proz.

Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 04:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Rosa Maria Duenas Rios

4 +4

asistencia para pacientes externos

Marta Bianchi

cuidados ambulatorios

Andrea Jablon

Tratamiento ambulatorio

trixiemck

atención en policlínica

rdom

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Explanation:
exp.
Creo que esta en el glosario de Proz.

Rosa Maria Duenas Rios
Local time: 04:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

2 mins confidence:

cuidados ambulatorios

Explanation:
Espero que te ayude!
Suerte!

Reference: http://www.pulso.com/aen/inv_multicentrica.htm
Reference: http://escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/2003/Neuroleptico.h...

Andrea Jablon
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

asistencia para pacientes externos

Explanation:
Los "outpatients" son pacientes externos, los que nos están dentro de un hospital.
Espero esto te ayude.
Saludos,
Marta María

Marta Bianchi
Local time: 03:34
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

49 mins confidence:

atención en policlínica

Explanation:
Estamos todos hablando de lo mismo, es otra posibilidad, si se está hablando de la atención estatal o de un sistema mutual (no se aplicaría a consultorios particulares).

rdom
Uruguay
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32

4 hrs confidence:

Tratamiento ambulatorio

Explanation:
HTH

trixiemck
Argentina
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

out-patient care

Spanish translation: Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

out-patient care

Spanish translation: Cuidados ambulatorios o atención ambulatoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.