Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: Active Response Formula | | Homeopathic ear drops |
| | | Fórmula de/para respuesta activa | Explanation:
incluso: fórmula que provoca una respuesta activa
1)Extracto de EL FRAUDE Y EL HUMOR EN LA CIENCIA
El Journal cita un ejemplo real extraído de un artículo relativo a cierta enfermedad de los árboles: "Un cambio provocado por una afección o infección o por un afectante en el infectado, es una afección de respuesta activa o pasiva. Si se opone a la infección, o a la afección, o al infectante que la ha causado, es una contrainfección activa o una contra-afección activa. Si es una contrainfección activa o contrafección activa es una defensa contra una afección activa o una infección activa, es decir, una reacción en el sentido estricto del término, tal como lo utilizan los patólogos". Si después de esta lectura el paciente lector no queda afectado (o infectado), será porque tiene el cerebro vacío o es un genio.
http://ciencianet.com/fraudehumor.html
2)Una parte integrante de la ética, es la ética médica y su esencia la constituye la relación médico-paciente, la cual va a estar determinada, entre otros factores, por los rasgos de la personalidad de los sujetos, por los niveles de información y comunicación que se establezcan, por la profundidad concedida en el análisis de la enfermedad y la **respuesta activa** o no que dé el paciente al tratamiento; abarca además el error diagnóstico, el secreto profesional y la experimentación con seres humanos.
http://bvs.sld.cu/revistas/est/vol37_1_00/est03100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-06 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: Fórmula que induce una respuesta activa
3)PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1. Propiedades farmacodinámicas RIMEVAX **induce una respuesta inmune activa** frente al virus del sarampión. ...
www.serviciodeinformacion.com/sibgsk/ vademecum/ftvig/Rimevax.pdf
|
| Selected response from:
 Marocas
Local time: 11:29
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | active response formula Fórmula de/para respuesta activa
Explanation:
incluso: fórmula que provoca una respuesta activa
1)Extracto de EL FRAUDE Y EL HUMOR EN LA CIENCIA
El Journal cita un ejemplo real extraído de un artículo relativo a cierta enfermedad de los árboles: "Un cambio provocado por una afección o infección o por un afectante en el infectado, es una afección de respuesta activa o pasiva. Si se opone a la infección, o a la afección, o al infectante que la ha causado, es una contrainfección activa o una contra-afección activa. Si es una contrainfección activa o contrafección activa es una defensa contra una afección activa o una infección activa, es decir, una reacción en el sentido estricto del término, tal como lo utilizan los patólogos". Si después de esta lectura el paciente lector no queda afectado (o infectado), será porque tiene el cerebro vacío o es un genio.
http://ciencianet.com/fraudehumor.html
2)Una parte integrante de la ética, es la ética médica y su esencia la constituye la relación médico-paciente, la cual va a estar determinada, entre otros factores, por los rasgos de la personalidad de los sujetos, por los niveles de información y comunicación que se establezcan, por la profundidad concedida en el análisis de la enfermedad y la **respuesta activa** o no que dé el paciente al tratamiento; abarca además el error diagnóstico, el secreto profesional y la experimentación con seres humanos.
http://bvs.sld.cu/revistas/est/vol37_1_00/est03100.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-05-06 11:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
TAMBIÉN: Fórmula que induce una respuesta activa
3)PROPIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1. Propiedades farmacodinámicas RIMEVAX **induce una respuesta inmune activa** frente al virus del sarampión. ...
www.serviciodeinformacion.com/sibgsk/ vademecum/ftvig/Rimevax.pdf
| Marocas
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 323
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
