ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

"Show signs the very next day"

Spanish translation: Presentar signos incluso el día siguiente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Show signs the very next day"
Spanish translation:Presentar signos incluso el día siguiente
Entered by: LCK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 May 20, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: "Show signs the very next day"
More context: If you have a chronic HBV infection you could…
A. "Show signs the very next day"
B. Be cured with proper rest
C. Be cured with an HBV vaccination
D. Pass the infection on to others.
LCK
Local time: 12:00
Presentar signos incluso el día siguiente
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
Local time: 10:00
Grading comment
Gracias de nuevo Henry!
Saludos desde Estados Unidos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Presentar signos incluso el día siguiente
Henry Hinds
4 +3presentar sintomas al día siguiente
aidagda
5 +1mostrar signos (justo) al día siguiente
Penelope Ausejo
5aparecen síntomas al mismo día siguiente
jomasaov
5es evidente al día siguiente
Lorenia Rincon


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
show signs the very next day
mostrar signos (justo) al día siguiente


Explanation:
Así lo diría yo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-05-20 14:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

También mostrar indicios

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cebice: Tener síntomas
4 hrs
  -> Thx cebice :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Show signs the very next day
es evidente al día siguiente


Explanation:
ok

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 11:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Show signs the very next day
Presentar signos incluso el día siguiente


Explanation:
Ya

Henry Hinds
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Gracias de nuevo Henry!
Saludos desde Estados Unidos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kellyn: or 'síntomas.'
2 mins
  -> Gracias, Kellyn.

agree  Yvette Arcelay
5 mins
  -> Gracias, Yvette.

agree  xxxElena Sgarbo: O "incluso al" / "aun al". Saludos, Henry :-)
7 mins
  -> Gracia, Elena, y un gran saludo...

agree  Victor Kripper
48 mins
  -> Gracias, Daluz.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"show signs the very next day"
presentar sintomas al día siguiente


Explanation:
Signos es muy vago, lo que se presentan son sintomas de la enfermedad.
Mi medico dice siempre: aviseme si presenta sintomas de alergía en los proximos días, después de la vacuna

aidagda
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nothing
6 mins

agree  Maria Belarra
1 hr

agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aparecen síntomas al mismo día siguiente


Explanation:
.

jomasaov
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: