Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: day time telephone | day time telephone
My audience would not understand the word "diurnas". In order to translate "DAY TIME TELEPHONE", we put "NUMERO DE TELEFONO EN HORAS DEL DIA". Same for evening "NUMERO DE TELEFONO EN HORAS DE LA NOCHE". We are not very happy with this translation, any other choices?
Please note that my audience would not be able to understand the words "HORAS DIURNAS" |
| Claudia MirzaKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 6
| | Local time: 00:18
|
| | durante el día | Explanation:
No sé el contexto, pero una opción podría ser: 'durante el día puede llamar al (número telefónico) xxx'
Otra opción: número telefónico durante el día.
Espero sea de ayuda =) |
| Selected response from:
  Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 03:18
| Grading comment Thank you very much, Mónica
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 número de teléfono en horas de trabajo
Explanation:
Durante el día es cuando generalmente la gente trabaja.
| Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 06:18
Native speaker of:  English, Spanish
|
| |
7 mins confidence:
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 durante el día
Explanation:
No sé el contexto, pero una opción podría ser: 'durante el día puede llamar al (número telefónico) xxx'
Otra opción: número telefónico durante el día.
Espero sea de ayuda =)
| | | Grading comment | Thank you very much, Mónica |
|
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 número telefónico en horas hábiles
Explanation:
:) otra opción
| Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 00:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
|
| |
The translation workplace 
