KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

first voided specimen

Spanish translation: orina de la primera micción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first voided specimen
Spanish translation:orina de la primera micción
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:11 Aug 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / nursery
English term or phrase: first voided specimen
Se trata de un texto de medicina (embarazadas con diabetes) con caráceter divulgativo. Algo de contexto:

Women should have daily urine ketone testing of the "first voided specimen" to rule out starvation ketosis, an indication of inadequate food intake.

Gracias por cualquier idea,

Claudio
c_rider
Local time: 22:41
orina de la primera micción / espécimen de la primera micción
Explanation:
Diccionario de la Diabetes: N - P - [ Translate this page ]
... análisis. La muestra así obtenida se denomina también orina de segunda
micción. Orina de primera micción (First-Voided Urine). La ...
diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/n-p.htm - 15k - Aug 5, 2004 - Cached - Similar pages

NO] Glosario de terminos - [ Translate this page ]
... enfermedades de los ojos. Orina de la primera micción La primera orina
que se recoge en la mañana después de levantarse. Se utiliza para ...
www.fdc.org.co/glosario/glosario9.html - 19k - Cached - Similar pages

Manual de Pediatría - [ Translate this page ]
... refrigerador. A excepción de que lo que se esté investigando lo contraindique,
es preferible la orina de la primera micción matinal. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/ publicaciones/ManualPed/AnalOrina.html - 19k - Cached - Similar pages

Microalbuminuria - LABORATORIO - [ Translate this page ]
... Por lo tanto, un método más recomendable para la medición de albúmina urinaria
es la recolección de orina de la primera micción matinal, la que favorece ...
www.labnutricion.cl/microalb.htm - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] bz_sp1638 Brolacin Agar.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... significativa. Esta se define por la presencia de 100.000 o más gérmenes
por ml de orina de la primera micción de la mañana. ...
pb.merck.de/servlet/PB/show/1220540/bz101638s.pdf - Similar pages

Cuándo te puedes hacer un examen de embarazo y confiar en el ... - [ Translate this page ]
... letra las instrucciones del paquete. Antes requerían que se usara la
orina de la primera micción del día. Hoy, ya no es necesario ...
devel.todobebe.com/.../39c225354fd46/ e004e0003a3ce36ff59a5b7e216d912f/3ca24a52ae6eb7c65840634800bc3c80.html - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] GALACTOSEMIA: DIAGN TICO DE 5 CASOS CON DEFICIENCIA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Para este estudio se tomó orina de la primera micción de la mañana y se analizó
por el método de cromatografía en capa fina, para detectar la presencia ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_2_01/ped01201.pdf - Similar pages

Evaluación del estado nutricional de enfermos con neuropatía ... - [ Translate this page ]
... Las muestras de orina de la primera micción de la mañana fueron recogidas en ayunas
y acidificadas con HC1 0,1 Ny en ellas se determinó la concentración de ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol50_4_98/mtr07498.htm - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bvs.sld.cu ]

[PDF] Hematuria
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Se prefiere la orina de la primera micción por la mañana porque los hematíes
se conservan mejor en orinas ácidas y concentradas, hemo- lizándose ...
aeped.es/protocolos/nefro/11-hematuria.pdf - Similar pages

Infección Urinaria y Gestación - [ Translate this page ]
... Para la realización del urocultivo debe usarse la orina de la primera micción
del día obtenida por micción espontánea limpia, ésto exige una recogida ...
www.zambon.es/areasterapeuticas/ 03mujer/infurinaria/orientacion.htm - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] INFECCIONES DEL TRACTO URINARIO (ITU) EN ADULTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NORMAS DE RECOGIDA DE ORINA PARA UROCULTIVO: CULTIVO DE ORINA OBTENIDA DE
MICCIÓN MEDIA. Recoger orina de la primera micción de la mañana. ...
www.canalejo.org/Comun/Protocolos/ Labarea/INFECTRACTOURINARIO_AP.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 14:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3orina de la primera micción / espécimen de la primera micción
David Russi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
orina de la primera micción / espécimen de la primera micción


Explanation:
Diccionario de la Diabetes: N - P - [ Translate this page ]
... análisis. La muestra así obtenida se denomina también orina de segunda
micción. Orina de primera micción (First-Voided Urine). La ...
diabetes.niddk.nih.gov/spanish/pubs/dictionary/n-p.htm - 15k - Aug 5, 2004 - Cached - Similar pages

NO] Glosario de terminos - [ Translate this page ]
... enfermedades de los ojos. Orina de la primera micción La primera orina
que se recoge en la mañana después de levantarse. Se utiliza para ...
www.fdc.org.co/glosario/glosario9.html - 19k - Cached - Similar pages

Manual de Pediatría - [ Translate this page ]
... refrigerador. A excepción de que lo que se esté investigando lo contraindique,
es preferible la orina de la primera micción matinal. ...
escuela.med.puc.cl/paginas/ publicaciones/ManualPed/AnalOrina.html - 19k - Cached - Similar pages

Microalbuminuria - LABORATORIO - [ Translate this page ]
... Por lo tanto, un método más recomendable para la medición de albúmina urinaria
es la recolección de orina de la primera micción matinal, la que favorece ...
www.labnutricion.cl/microalb.htm - 11k - Cached - Similar pages

[PDF] bz_sp1638 Brolacin Agar.doc
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... significativa. Esta se define por la presencia de 100.000 o más gérmenes
por ml de orina de la primera micción de la mañana. ...
pb.merck.de/servlet/PB/show/1220540/bz101638s.pdf - Similar pages

Cuándo te puedes hacer un examen de embarazo y confiar en el ... - [ Translate this page ]
... letra las instrucciones del paquete. Antes requerían que se usara la
orina de la primera micción del día. Hoy, ya no es necesario ...
devel.todobebe.com/.../39c225354fd46/ e004e0003a3ce36ff59a5b7e216d912f/3ca24a52ae6eb7c65840634800bc3c80.html - 47k - Cached - Similar pages

[PDF] GALACTOSEMIA: DIAGN TICO DE 5 CASOS CON DEFICIENCIA DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Para este estudio se tomó orina de la primera micción de la mañana y se analizó
por el método de cromatografía en capa fina, para detectar la presencia ...
www.bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_2_01/ped01201.pdf - Similar pages

Evaluación del estado nutricional de enfermos con neuropatía ... - [ Translate this page ]
... Las muestras de orina de la primera micción de la mañana fueron recogidas en ayunas
y acidificadas con HC1 0,1 Ny en ellas se determinó la concentración de ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mtr/vol50_4_98/mtr07498.htm - 43k - Cached - Similar pages
[ More results from www.bvs.sld.cu ]

[PDF] Hematuria
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Se prefiere la orina de la primera micción por la mañana porque los hematíes
se conservan mejor en orinas ácidas y concentradas, hemo- lizándose ...
aeped.es/protocolos/nefro/11-hematuria.pdf - Similar pages

Infección Urinaria y Gestación - [ Translate this page ]
... Para la realización del urocultivo debe usarse la orina de la primera micción
del día obtenida por micción espontánea limpia, ésto exige una recogida ...
www.zambon.es/areasterapeuticas/ 03mujer/infurinaria/orientacion.htm - 9k - Cached - Similar pages

[PDF] INFECCIONES DEL TRACTO URINARIO (ITU) EN ADULTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... NORMAS DE RECOGIDA DE ORINA PARA UROCULTIVO: CULTIVO DE ORINA OBTENIDA DE
MICCIÓN MEDIA. Recoger orina de la primera micción de la mañana. ...
www.canalejo.org/Comun/Protocolos/ Labarea/INFECTRACTOURINARIO_AP.pdf - Supplemental Result - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marocas
49 mins

agree  Alejandra Villarroel
1 hr

agree  aless
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search