downregulation
Spanish translation: regulación hacia abajo; regulación por disminución; regulación a la baja
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:38 Aug 9, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Health Care | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Marocas Venezuela Local time: 08:59 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | regulación hacia abajo; regulación por disminución; regulación a la baja |
| ||
| 4 | regular negativamente / regulación negativa |
|
Answers
54 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2regulación hacia abajo; regulación por disminución; regulación a la baja Explanation: Esta pregunta ya aparece en los glosarios de Kudoz. Te copio la respuesta que sugerí en otra oportunidad: tres opciones (todas se usan) 1) El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, Navarro dice: downregulation: evítese el anglicismo innecesario "down-regulation" que significa "DESCENSO" o "REGULACIÓN POR DISMINUCIÓN". a) ... por disminución en los ratones knock-out. La REGULACIÓN POR DISMINUCIÓN de un gen da como resultado niveles más bajos de ARNm. ... www.hhmi.org/news/tjian2-esp.html 2) El Diccionario de Ciencias Médicas Stedman dice: Down-regulation: regulación hacia abajo. b)La principal forma biológica como las hormonas peptídicas controlan el número de receptores y por ende, la actividad biológica, es a través del proceso de internalización. Esto explica el por qué de la secreción pulsátil de las gonadotropinas para evitar la REGULACIÓN HACIA ABAJO. http://www.encolombia.com/fundamentos-endocrino-gine-capitul... c)Los receptores de membrana han sido divididos en dos clases. Los de clase I son utilizados para modificar el comportamiento celular por REGULACIÓN HACIA ABAJO; son ocupados por FSH, LH, HCG, GnRH, TSH, TRH e insulina. http://www.encolombia.com/fundamentos-endocrino-gine-capitul... 3) El Manual Merck de Diagnóstico y Tratamiento dice: ejemplos: 1) When exogenous GnRH is administered as a continuous infusion, LH and FSH release is initially stimulated but is soon inhibited because of down-regulation of pituitary GnRH receptors by GnRH. http://www.merck.com/pubs/mmanual/section2/chapter6/6b.htm La traducción en español del mismo Manual Merck dice: Cuando se administra GnRH exógena en forma de infusión continua, la liberación de LH y FSH resultan estimuladas al principio, pero son inhibidas enseguida por la REGULACIÓN A LA BAJA de los receptores hipofisarios de la GnHR por la propia hormona. (Página 66, Manual Merck, Décima Edición) 2)Receptors are dynamic, influenced by external factors as well as by intracellular regulatory mechanisms. Receptor up-regulation and down-regulation are relevant to clinically important adaptation to drugs (desensitization, tachyphylaxis, tolerance, acquired resistance, postwithdrawal supersensitivity). http://www.merck.com/pubs/mmanual/section22/chapter300/300b.... En español: Los receptores son dinámicos, es decir, están bajo la influencia tanto de factores externos como de mecanismos regulatorios intracelulares. La regulación al alza (up-regulation) y A LA BAJA (down-regulation) de los receptores son fenómenos de gran influencia importancia para entender ciertos cambios clínicamente relevantes de los tratamientos prolongados con fármacos (desensibilizaación.....) Capítulo 300, Página 2578, Décima Edición) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
59 mins confidence: 
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
