ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

line

Spanish translation: vía intravenosa / vía endovenosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV line
Spanish translation:vía intravenosa / vía endovenosa
Entered by: Marocas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / new drugs
English term or phrase: line
This medicine must be given through a flowing IV line.

inyección?
dany2303
Local time: 01:51
vía
Explanation:
IV line = vía intravenosa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

te inlcuyo las demás opciones del Diccionario de Fernando Navarro:
1) Vía, catéter, sonda
Ejemplos:
arterial line = vía arterial
central line = vía central
IV line = vía intravenosa
long line = catéter de infusión largo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-10 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Intravenous line, Definition: a thin plastic tube inserted into a vein (usually in the patient’s forearm) through which a volume of fluid is injected into the bloodstream
www.hyperdictionary.com/medical/intravenous line

... Se realizó una anestesia peribulbar con monitorización cardíaca y **vía intravenosa**, después se colocó el blefarostato e inspeccionamos la sonda antes de ...
www.oftalmo.com/seo/2001/03mar01/07.htm

La otra palabra que se usa para INTRAVENOSA es ENDOVENOSA.

... minutos). A continuación, se colocó una **vía endovenosa permeable**, utilizando un cateter de teflón 24G, en la vena braquial. La ...
www.portalveterinaria.com/ sections.php?op=viewarticle&artid

... 9) Se colocó una **vía endovenosa** y posteriormente se agregó oxitocina en el frasco de dextrosa al 5% . 10) La solución fue administrada comenzando con 1 mu ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ tesis/Salud/Pineda_E_M/cap3.htm

... a mediados de los años sesenta, demostraron que era posible suministrar suficiente alimentación por **vía endovenosa** y dan la ... Se les colocó sonda de Flexi ...
www.medicosecuador.com/cesteves/ articulos_medicos/nutricio_enteral_precoz.htm
Selected response from:

Marocas
Local time: 00:21
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3vía
Marocas


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
vía


Explanation:
IV line = vía intravenosa

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-10 10:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

te inlcuyo las demás opciones del Diccionario de Fernando Navarro:
1) Vía, catéter, sonda
Ejemplos:
arterial line = vía arterial
central line = vía central
IV line = vía intravenosa
long line = catéter de infusión largo

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-08-10 10:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

Intravenous line, Definition: a thin plastic tube inserted into a vein (usually in the patient’s forearm) through which a volume of fluid is injected into the bloodstream
www.hyperdictionary.com/medical/intravenous line

... Se realizó una anestesia peribulbar con monitorización cardíaca y **vía intravenosa**, después se colocó el blefarostato e inspeccionamos la sonda antes de ...
www.oftalmo.com/seo/2001/03mar01/07.htm

La otra palabra que se usa para INTRAVENOSA es ENDOVENOSA.

... minutos). A continuación, se colocó una **vía endovenosa permeable**, utilizando un cateter de teflón 24G, en la vena braquial. La ...
www.portalveterinaria.com/ sections.php?op=viewarticle&artid

... 9) Se colocó una **vía endovenosa** y posteriormente se agregó oxitocina en el frasco de dextrosa al 5% . 10) La solución fue administrada comenzando con 1 mu ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bibvirtual/ tesis/Salud/Pineda_E_M/cap3.htm

... a mediados de los años sesenta, demostraron que era posible suministrar suficiente alimentación por **vía endovenosa** y dan la ... Se les colocó sonda de Flexi ...
www.medicosecuador.com/cesteves/ articulos_medicos/nutricio_enteral_precoz.htm

Marocas
Local time: 00:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jomasaov
13 mins
  -> Gracias, jomasaov

agree  Maria Marin
21 mins
  -> bin einverstanden. So wäre es noch besser. Danke, Gernot!:)

agree  Ana Borthwick
40 mins
  -> Gracias, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: