KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

"Everything we do shows our passion for children."

Spanish translation: Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Everything we do shows our passion for children."
Spanish translation:	Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños
Entered by:	Suzanne Couture

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Sep 29, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / hospital

English term or phrase: "Everything we do shows our passion for children."

tag line for an advertisement

Suzanne Couture KudoZ activity Questions: 275 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 376 United States
Local time: 04:50

Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Explanation:
Another option

Selected response from:

Mariana Idiart
Local time: 07:50

Grading comment

¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Mariana Idiart

3 +4

dale la vuelta o juega un poco, tal vez...

desdelaisla

"Nuestras acciones reflejan / manifiestan pasión por los niños"

Lakasa Stnorden

Nuestra pasión por los niños la demostramos con acciones

Alba Mora

Todo lo que hacemos comprueba nuestra pasión por los niños

Margarita Palatnik

Answers

2 mins confidence:

Everything we do shows our passion for children. Todo lo que hacemos comprueba nuestra pasión por los niños

Explanation:
.

Margarita Palatnik
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

11 mins confidence:

peer agreement (net): +12

Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Explanation:
Another option

Mariana Idiart
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias a todos!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

dale la vuelta o juega un poco, tal vez...

Explanation:
Vamos, como eslogan no me acaba de gustar la traducción literal.

Tal vez: Nuestra pasión por los niños se refleja en todo lo que hacemos / en cada uno de nuestros actos, etcétera.

O incluso podrías buscar una rima interna:

Adoramos a los niños; y así lo demostramos

O algo parecido.

¡Suerte!

desdelaisla
Local time: 11:50
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

5 hrs confidence:

Everything we do Nuestra pasión por los niños la demostramos con acciones

Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish

15 hrs confidence:

"Nuestras acciones reflejan / manifiestan pasión por los niños"

Explanation:
saludos...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 14 mins (2004-09-30 13:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

\"La pasión por los niños impulsa nuestras acciones\"
\"La pasión por los niños impulsa cada paso que damos\"

Lakasa Stnorden
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Everything we do shows our passion for children."

Spanish translation: Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"Everything we do shows our passion for children."

Spanish translation: Todo lo que hacemos demuestra nuestra pasión por los niños

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.