KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

a bad case of déjà vu

Spanish translation: una sensación fuerte de déjà vu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a bad case of déjà vu
Spanish translation:	una sensación fuerte de déjà vu
Entered by:	Teresa Miret

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Oct 22, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: a bad case of déjà vu

Se trata de un artículo semiespecializado en donde se habla de las propiedades beneficiosas de la marihuana, diciendo que ahora se han dado cuenta los investigadores de que no es cierto el estigma que tenía el cannabis en cuanto a favorecer la adicción a otras drogas más duras, de la misma forma que hace 25 años se dijo que dañaba al cerebro sin poderlo demostrar.

Muchas gracias a todos.

Teresa Miret KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 144
Local time: 18:00

una sensación fuerte de que ya había estado allí antes // una sensación fuerte de dejà vu

Explanation:
Oxford

déjà vu / "deIZA:"vu: / n [u] déjà vu m; a sense of déjà vu came over me when I entered the house cuando entré en la casa tuve la
sensación de que ya había estado allí antes or tuve una sensación de déjà vu

Mike :)

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:00

Grading comment

Es, sin duda, la mejor opción.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

una sensación fuerte de que ya había estado allí antes // una sensación fuerte de dejà vu

Michael Powers (PhD)

5 +2

un lamentable déjà vu

Javier Herrera

Un ejemplo viciado de déjà vu

Pablo Grosschmid

una sensación fuerte de haber tratado antes este tema

María Teresa Taylor Oliver

un fuerte caso de retrovisión

Refugio

un mal caso de déjà vu

Antonio Villarreal Ulloa

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +6

a bad case of déjà vu

una sensación fuerte de que ya había estado allí antes // una sensación fuerte de dejà vu

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 126

Grading comment

Es, sin duda, la mejor opción.

6 mins confidence:

a bad case of déjà vu una sensación fuerte de haber tratado antes este tema

Explanation:
Parafraseando a ver si cabe en tu contexto :)

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 11:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

32 mins confidence:

un mal caso de déjà vu

Explanation:
no es necesario traducir "déjà vu"

Antonio Villarreal Ulloa
Local time: 09:00
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

a bad case of déjà vu un fuerte caso de retrovisión

Explanation:
This seems to be the meaning here.

Refugio
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

a bad case of déjà vu un lamentable déjà vu

Explanation:
Hola tessamm:
Creo que lo de 'bad' tiene sentido literal, malo (como la Bruja Avería), no como otras veces en que indica intensidad. Parece ser que el autor utiliza esta palabra porque está censurando los prejuicios contra el cannabis, citando dos ejemplos.
Por otra parte estoy de acuerdo en que déjà vu se puede dejar sin traducir, la frase es más o menos conocida, sin duda mucho más que 'ya visto'.

Javier Herrera
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

1 day13 hrs confidence:

a bad case of déjà vu Un ejemplo viciado de déjà vu

Explanation:
así lo titularía

<case> suena aquí a ejemplo de una argumentación que conduce a interpretaciones falsas

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 40

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a bad case of déjà vu

Spanish translation: una sensación fuerte de déjà vu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a bad case of déjà vu

Spanish translation: una sensación fuerte de déjà vu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.