Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / children implatient program | | English term or phrase: ADLs | Child impatient schedule:
7:45 pm
Monday: ADLs
Tuesday: ADLs
Wed.: ADLs
Thursday: Movie night... |
| | | Activities of Daily Living | Explanation:
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-28 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of \"Child\" Key to Decision
To determine whether the employee’s absences were protected by the FMLA, the court focused on the law’s definition of child. The FMLA defines a child to include both children under 18 and those who are \"18 years of age or older and incapable of self-care because of a mental or physical disability.\" Under the FMLA regulations, the term \"incapable of self-care\" means that the person needs daily assistance or supervision to provide daily self-care in three or more of the ***\"activities of daily living\" (ADLs)*** or \"instrumental activities of daily living\" (IADLs). The regulations further define ADLs to include caring for one’s grooming and hygiene, bathing, dressing, and eating. IADLs include cooking, cleaning, shopping, taking public transportation, and paying bills. Based on this definition, the court determined that the son was incapable of self-care because he could not perform four IADLs both while he was in the hospital and after he was released. He could not cook, clean, shop, or take public transportation.
http://www.ppspublishers.com/articles/fmla-adult-children.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-28 04:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVITIES OF DAILY LIVING = actividades de la vida diaria
Lavarse, vestirse, arreglarse, necesidades fisiológicas, caminar, etc., etc.... |
| Selected response from:
xxxdawn39
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | adls Activities of Daily Living
Explanation:
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-28 04:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
Definition of \"Child\" Key to Decision
To determine whether the employee’s absences were protected by the FMLA, the court focused on the law’s definition of child. The FMLA defines a child to include both children under 18 and those who are \"18 years of age or older and incapable of self-care because of a mental or physical disability.\" Under the FMLA regulations, the term \"incapable of self-care\" means that the person needs daily assistance or supervision to provide daily self-care in three or more of the ***\"activities of daily living\" (ADLs)*** or \"instrumental activities of daily living\" (IADLs). The regulations further define ADLs to include caring for one’s grooming and hygiene, bathing, dressing, and eating. IADLs include cooking, cleaning, shopping, taking public transportation, and paying bills. Based on this definition, the court determined that the son was incapable of self-care because he could not perform four IADLs both while he was in the hospital and after he was released. He could not cook, clean, shop, or take public transportation.
http://www.ppspublishers.com/articles/fmla-adult-children.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-10-28 04:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
ACTIVITIES OF DAILY LIVING = actividades de la vida diaria
Lavarse, vestirse, arreglarse, necesidades fisiológicas, caminar, etc., etc....
| xxxdawn39
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
