KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

needle heel

Spanish translation: talón de la aguja

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	needle heel
Spanish translation:	talón de la aguja
Entered by:	tere aguilar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Nov 20, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / pharmacy

English term or phrase: needle heel

so the needle tip and heel go in the same hole

tere aguilar KudoZ activity Questions: 237 (none open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 36
Local time: 11:00

talón de la aguja

Explanation:
http://www.iqb.es/diccio/a/aguja.htm
Aguja atraumática: aguja de sección circular que en lugar de *** talón *** y ojo tiene en el extremo proximal un hueco donde se inserta el hilo (*)

El contexto es distinto, pero una aguja es una aguja.
Diseño y patronaje industrial de confección
... 1.2.1 Formas de agujas. 1.2.2 *** El talón. *** 1.2.3. El ojo. Formas del ojo. 1.2.4. Las ranuras del tronco. 1.2.4.1. Aguja con una ranura larga. 1.2.4.2. ...
www.edym.com/CD-tex/index3p.htm

http://www.conocimientosweb.net/portal/html.php?file=cursos/...
Las agujas se clasifican de acuerdo al tipo de medida que utilizan las compañías de máquinas de coser; el número de tipo asignado por las compañías que fabrican las agujas, clasifica a agujas con respecto a su ojo, acabado, ranura, punta, tronco, *** talón *** y longitud total.