ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

admittance sheet

Spanish translation: planilla de ingreso (al hospital)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:admittance sheet
Spanish translation:planilla de ingreso (al hospital)
Entered by: Mónica Guzmán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: admittance sheet
"Fax for referrals and prior authorizations, emergency department face sheets, and hospital admittance sheets."

Al dar un número de teléfono.

Gracias.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 13:00
planilla de ingreso (al hospital)
Explanation:
o de internación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-30 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

de hospitalización
Selected response from:

Lakasa Stnorden
Local time: 13:00
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7formulario de internamiento/admisión
Smartranslators
4 +3Hoja de admisión
ELENA GUTIERREZ
4 +3planilla de ingreso (al hospital)
Lakasa Stnorden


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
planilla de ingreso (al hospital)


Explanation:
o de internación

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-30 14:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

de hospitalización

Lakasa Stnorden
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clout1945: planilla de ingreso, eso es!!
4 mins
  -> gracias cristian

agree  Marocas: así también lo usamos aquí
1 hr
  -> gracias Marocas

agree  trixiemck: Sí. Creo que la palabra "admisión" se utiliza incorrectamente, ya que significa "aceptación voluntaria".
2 hrs
  -> gracias trixiemck
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
formulario de internamiento/admisión


Explanation:
suerte

Smartranslators
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 352

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: admisión
3 mins
  -> gracias Gabriela

agree  Xenia Wong: de admisión
5 mins
  -> gracias Xenia

agree  VRN: de admisión
7 mins
  -> gracias VRN

agree  Bernadette Mora: o formulario de solicitud de admisión
13 mins
  -> gracias Bernadette

agree  MercedesP: de admisión
20 mins
  -> gracias Mercedes

agree  Mar Brotons: admisión
1 hr
  -> gracias Mar

agree  tere aguilar: estoy de acuerdo contigo Smarttrans
1 day14 hrs
  -> muchas gracias tereaguila
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hoja de admisión


Explanation:
Por lo menos en España es así

ELENA GUTIERREZ
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless
2 hrs
  -> gracias

agree  Ana Boadla: En España se llama así.
8 hrs
  -> gracias, Ana Laura

agree  Irina Dicovsky: en Argentina tb
19 hrs
  -> Gracias Irina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: