Referring MD / account record

Spanish translation: médico remitente / registro (o número) de cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Referring MD / account record
Spanish translation:	médico remitente / registro (o número) de cuenta
Entered by:	Marocas

20:51 Dec 2, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Medical: Health Care / consent form

English term or phrase: Referring MD / account record

Consent for surgical procedure

Name
Account Record
Referring MD
Proposed procedure

Gracias a todos

teju KudoZ activity Questions: 706 (none open) (14 closed without grading) Answers: 3424
Local time: 09:48

médico remitante / registro (o número) de cuenta

Explanation:
... Envío de Informes El resultado del estudio será comunicado telefónicamente **al médico remitente** tan pronto como se obtenga. Los ...
www.ioba.med.uva.es/u-apo.html

El NMDP no le cobra al centro de trasplantes o **médico remitente** por iniciar una búsqueda preliminar. Los honorarios que el paciente ...
www.marrow.org/PATIENT/opa_spanish.html

... semanal. En caso de no proceder el estudio informamos al **médico remitente** de las consideraciones que dificultan su estudio. En ...
www.svneumo.org/html/informacion/ protocolotrasplante.htm

... Desarrollo : A) Determinación de la necesidad de trasladar al paciente: Responsabilidad del médico en el traslado: médico remitente y receptor; ...
www.samct.com.ar/comites/pediatr/rtp.doc

Con respecto a "account record", supongo que es registro/número de cuenta. Por lo menos aquí, una vez que se ingresa a un hospital/clínica, se le asigna un número de cuenta (a veces con carnet) al paciente; todos los gastos que se generen durante su estadía en el hospital, son cargados automáticamente a ese número.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-12-02 21:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Error de dedo: Debería ser médico \"REMITENTE\"

Selected response from:

Marocas
Venezuela
Local time: 11:48

Grading comment

Justo lo que necesitaba, gracias Marocas,
Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

médico remitante / registro (o número) de cuenta

Marocas

médico que refiere / récord del paciente o de la cuenta (dependiendo de contexto)

Xenia Wong

médico derivador /// registro del informe

Ana Brassara

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

referring md / account record

médico remitante / registro (o número) de cuenta

Marocas
Venezuela
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 323

Grading comment

Justo lo que necesitaba, gracias Marocas,
Ana

18 mins confidence:

referring md / account record médico derivador /// registro del informe

Explanation:
PRUMA. Radiation Protection. Protección Radiológica
... Graduate in Medicine and Surgery by the University of Malaga (MD) Doctor in Medicine
and Surgery by the University of Malaga (PhD) Specialist in Radiodiagnostic ...
www.pruma.uma.es/ruizcruces.htm - 15k

¿Las terapias sexuales versus psicoanálisis?
... Por lo tanto, de común acuerdo con el paciente y con el psicoterapeuta, se lo remite
al médico derivador para evaluar la posibilidad de una cirugía venosa ...
www.sexovida.com/clinica/terapiavspsico2.htm - 20k - En caché - Páginas similares

Revista chilena de pediatr - Semiolog card a normal en el ni ...
... indirectamente por los pacientes del tercer grupo, dependen de factores muy diversos
como son la experiencia y confianza del médico derivador en su propio ...
www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0370-41062003000300012&lng=es&nrm=iso - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Fundació ACE
... que todos los enfermos reciben por escrito un informe clínico diagnóstico y los
correspondientes sucesivos, que se hacen llegar al médico derivador ya los ...
www.fundacioace.com/ud_descrip.htm - 14k - En caché - Páginas similares

CPC - Tratamientos a Distancia
... para los terapeutas tratantes en los respectivos lugares de residencia y el
correspondiente informe del resultado de la evaluación para el médico derivador. ...
www.cpc.org.ar/general.php?solapa=2&opcion=6 - 8k - En caché - Páginas similares

[PDF] 9 TRATAMIENTO INICIAL DEL PACIENTE QUEMADO PARA LAS PRIMERAS 24 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Si por algún motivo el traslado se demora, debe ponerse en contacto el
médico derivador y el receptor para adecuar el traslado. ...
www.aac.org.ar/PDF/UT0403.pdf

Ana Brassara
Local time: 12:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 119

1 hr confidence:

referring md / account record médico que refiere / récord del paciente o de la cuenta (dependiendo de contexto)

Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 233

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations