English: "rigs"Spanish translation: parafernalia (utilizada por drogadictos) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "rigs" | | Spanish translation: | parafernalia (utilizada por drogadictos) | | Entered by: | mongran |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: "rigs" | Infection can include: blood-to-blood such as accidental poking with a used needle or syrigne or sharing needles or "rigs".
(Es traduccion re: salud publica, pero "rigs" es jerga?) |
| | Clarification request(s) and responseAdriana de Groote: 7:21pm Feb 6, 2005: Sí, rigs es una jerga para hablar de todas las cosas que se utilizan para consumir drogas, las pipas de crack, los quemadores y qué se yo cuantas cosas más que usan los drogadictos. Aparatos/equipos/aparejos, etc. son palabras que no captan bien el... -
Adriana de Groote: 7:23pm Feb 6, 2005: (se me terminó, sigo)... no captan bien el sentido, pero francamente no se me ocurre algo más apropiado. Tal vez "instrumental"??? Dispositivos??? Suenan muy complicados! Parafernalia??? -
MPGS: 7:27pm Feb 6, 2005: / trastos / cacharros / chismes / cosas ???
:) -
Adriana de Groote: 6:55pm Feb 11, 2005: Muchas gracias y saludos! -
|
|
| | parafernalia (utilizada por drogadictos) | Explanation:
Es el término que pienso que más se adecúa al significado de "rigs" en este contexto. Ojalá te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-06 19:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré sitios que avalan el uso de \"parafernalia\"!
Ver:
La drogadicción y su impacto en la sociedad - Monografias.com
... Se denomina drogadicción al estado psíquico ya veces físico causado por ... susceptibilidad
a accidentarse Uso o posesión de parafernalia, incluyendo cucharitas ...
www.monografias.com/trabajos13/ladrogcc/ladrogcc.shtml - 101k - 4 Feb 2005 |
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| rigs parafernalia (utilizada por drogadictos)
Explanation:
Es el término que pienso que más se adecúa al significado de "rigs" en este contexto. Ojalá te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-06 19:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré sitios que avalan el uso de \"parafernalia\"!
Ver:
La drogadicción y su impacto en la sociedad - Monografias.com
... Se denomina drogadicción al estado psíquico ya veces físico causado por ... susceptibilidad
a accidentarse Uso o posesión de parafernalia, incluyendo cucharitas ...
www.monografias.com/trabajos13/ladrogcc/ladrogcc.shtml - 101k - 4 Feb 2005
| |
|
| |
The translation workplace 
