KudoZ home » English to Spanish » Medical: Health Care

...but then suddenly become unmanageable.

Spanish translation: ...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...but then suddenly become unmanageable.
Spanish translation:	...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar
Entered by:	Gabriela Minsky

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 24, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: ...but then suddenly become unmanageable.

The pain may be under control but then suddenly become unmanageable.

WWJD KudoZ activity Questions: 451 (1 open) Answers: 1
Local time: 12:00

El dolor puede estar controlado y, de pronto, tornarse imposible de aliviar/aplacar.

Explanation:
Una forma de evitar "controlado... controlar..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-02-24 20:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:

Tal vez el dolor esté controlado y, de pronto, sea imposible calmarlo.

Selected response from:

Gabriela Minsky
Local time: 13:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

El dolor puede estar controlado y, de pronto, tornarse imposible de aliviar/aplacar.

Gabriela Minsky

puede estar controlado, pero repentinamente volverse insoportable

Xenia Wong

4 +1

pero repentinamente volverse incontrolable

ConstanzaG

pero repentinamente se volvió incontrolable...

Gisel Moya Knautz

pero de repente se volvió imposible de controlar

David Russi

4 -1

pero repentinamente se vuelve insoportable.

Adriana de Groote

4 -1

...como de repente se hace dificil de aguantar.

xxxChutzpahtic

Answers

2 mins confidence:

pero de repente se volvió imposible de controlar

Explanation:
Una sugerencia

David Russi
United States
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 172

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pero repentinamente volverse incontrolable

Explanation:
una opción :)

ConstanzaG
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

6 mins confidence:

peer agreement (net): -1

pero repentinamente se vuelve insoportable.

Explanation:
Así evitas volver a hablar del "control", y trasmite la misma idea.

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 143

8 mins confidence:

pero repentinamente se volvió incontrolable...

Explanation:
otra opción

Gisel Moya Knautz
Local time: 13:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

El dolor puede estar controlado y, de pronto, tornarse imposible de aliviar/aplacar.

Gabriela Minsky
Local time: 13:00
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

...como de repente se hace dificil de aguantar.

Explanation:
Tan pronto no hay dolor como de repente se hace dificil de aguantar.

Otra idea. Suerte.

xxxChutzpahtic
Local time: 17:00
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 30

2 hrs confidence:

puede estar controlado, pero repentinamente volverse insoportable

Explanation:
The way I understand this.

Xenia Wong
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 233

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...but then suddenly become unmanageable.

Spanish translation: ...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...but then suddenly become unmanageable.

Spanish translation: ...y, de pronto, tornarse imposible de aplacar/aliviar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.