adhesive remover - eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo ( translation glossary) Medicine,Medical: Instruments,Medical

« skin wipe

Return to KudoZ list

wigwam »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adhesive remover
Spanish translation:	eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo
Entered by:	celiacp

Options:
- Contribute to this entry

2:53pm Jan 6, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medicine

English term or phrase: adhesive removers

Goods in class 05 of International Classification are as follows: Ostomy products intended for post-surgical use, namely skin wipes, adhesive removers, lubricating deodorants, ...

Wangel

KudoZ activity
Questions: 136 (2 open)
Answers: 0

Peru

eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo

Explanation:
en español de España, remover no se utiliza con el sentido de eliminar, sino para dar vueltas a algo (un café, una sopa...).
La expresión más correcta sería "eliminador de adhesivo" o "producto para eliminar el adhesivo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2006-01-06 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

aquí tienes algunos links, de otro contexto, pero en los que también se emplearía esta expresión
[PDF] Page 1 DIRECTORIO DE PRODUCTO STARLAM® - StarLam 1.6 SF aplica una ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es un eliminador de adhesivo menos agresivo, no-corrosivo y de buen olor. Es. un producto base solvente suave. Permite quitar el residuo de adhesivo fácil y ...
www.clearstarcorp.com/ safety/DirectorioClearstar2005.pdf - Páginas similares

Enmarcaciones OrtuñoCinta Adhesiva de Papel Filmoplast P (Papel Japón) 22.00EUR, Eliminador de Adhesivo UNDU 907 ml. Eliminador de Adhesivo UNDU 907 ml. 41.00EUR ...
www.enmarcacion.com/catalog/ - 29k - En caché - Páginas similares

Enmarcaciones OrtuñoEliminador de Adhesivo UNDU 113 ml. 12.20EUR, 10 Rollos de Cinta Adhesiva Gudy 800 2 caras · 10 Rollos de Cinta Adhesiva Gudy 800 2 caras 63.00EUR ...
www.enmarcacion.com/catalog/index.php - 29k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain

Note from asker to answerer

Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

removedores de adhesivos

Chelin

4 +2

removedor de adhesivos

Gabriela Mejías

4 +1

removedores adhesivos

Mariana Zarnicki

eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo

celiacp

productos despegadores / productos para la retirada de adhesivos

Smartranslators

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

removedores de adhesivos

Explanation:
--

Chelin
Argentina
Native speaker of:

English,

Spanish

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

removedores adhesivos

Explanation:
..

Mariana Zarnicki
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

removedor de adhesivos

Explanation:
Del adhesivo de las cintas que pegan los médicos sobre heridas, etc.

Gabriela Mejías
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

productos despegadores / productos para la retirada de adhesivos

Explanation:
Odontocat: Especialidades > Cirugía > Instrumental y material ...
También se les conoce como despegadores. Hay varios tipos diferentes, cambian la
forma y el tamaño de las hojas, pero todos actúan igual. ...
www.odontocat.com/cirugia2.htm - 48k - En caché - Páginas similares

DISCUSIÓN
Esta disección del cartílago hasta el pericondrio externo se realiza mediante
los despegadores específicos para este tipo de cirugía, y el despegamiento ...
www.encolombia.com/otorrino28100-cancer2.htm - 15k - En caché - Páginas similares
Preparativos para Cirugia Bucal en clinica dental
... bisturí, despegadores, periostotomos, también conviene colocar un espejo porque
en algunos ... Los preparativos para cirugía oral en clínica dental. ...
www.atessipte.org/ciencia/higienista.html - 21k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 150

3 hrs confidence:

eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo

Explanation:
en español de España, remover no se utiliza con el sentido de eliminar, sino para dar vueltas a algo (un café, una sopa...).
La expresión más correcta sería "eliminador de adhesivo" o "producto para eliminar el adhesivo"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2006-01-06 18:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

aquí tienes algunos links, de otro contexto, pero en los que también se emplearía esta expresión
[PDF] Page 1 DIRECTORIO DE PRODUCTO STARLAM® - StarLam 1.6 SF aplica una ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es un eliminador de adhesivo menos agresivo, no-corrosivo y de buen olor. Es. un producto base solvente suave. Permite quitar el residuo de adhesivo fácil y ...
www.clearstarcorp.com/ safety/DirectorioClearstar2005.pdf - Páginas similares

Enmarcaciones OrtuñoCinta Adhesiva de Papel Filmoplast P (Papel Japón) 22.00EUR, Eliminador de Adhesivo UNDU 907 ml. Eliminador de Adhesivo UNDU 907 ml. 41.00EUR ...
www.enmarcacion.com/catalog/ - 29k - En caché - Páginas similares

Enmarcaciones OrtuñoEliminador de Adhesivo UNDU 113 ml. 12.20EUR, 10 Rollos de Cinta Adhesiva Gudy 800 2 caras · 10 Rollos de Cinta Adhesiva Gudy 800 2 caras 63.00EUR ...
www.enmarcacion.com/catalog/index.php - 29k - En caché - Páginas similares

celiacp
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 339

Note from asker to answerer

Thank you very much

Return to KudoZ list

English: adhesive removers

Spanish translation: eliminador de adhesivo/producto para eliminar el adhesivo