Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 22:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: 24-hour trending

Spanish translation: tendencias de 24 horas







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« user-controlled pul...Return to KudoZ list
go on sequentially »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:24-hour trending
Spanish translation:tendencias de 24 horas
Entered by:Marina Lara Petersen
Options:
- Contribute to this entry

5:16pm Mar 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: 24-hour trending
Hand-Held Pulse Oximeters

Powerful Technology
Additional advanced features include:
- automatic and adjustable SpO2 and pulse rate limit alerts.
- user-controlled pulse beep
- 24-hour trending for downloading of patient data to a computer or printer
Marina Lara Petersen
Argentina
tendencias de 24 horas
Explanation:
"tendencia de 24 horas" se refiere a la capacidad del dispositivo para almacenar los datos del paciente (en forma de gráfico)

Espero que te ayude! Importante: Ver referencias

PD: un link más...
http://www.cardioglobal.com.ar/gif_equipamiento/brasmed/moni...
Selected response from:

Sandra Lang
Argentina
Note from asker to answerer
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tendencias de 24 horas
Sandra Lang
4Diagnóstico 24hs. / Resultados las 24hs./ caro1504
4seguimiento permanente/las 24 horas
claudia16
2ciclos de 24 horas
Smartranslators


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ciclos de 24 horas

Explanation:
Suerte

Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seguimiento permanente/las 24 horas

Explanation:
seguimiento permanente de los datos del paciente que permiten bajar la información...

claudia16
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tendencias de 24 horas

Explanation:
"tendencia de 24 horas" se refiere a la capacidad del dispositivo para almacenar los datos del paciente (en forma de gráfico)

Espero que te ayude! Importante: Ver referencias

PD: un link más...
http://www.cardioglobal.com.ar/gif_equipamiento/brasmed/moni...


    Reference: http://www.inbio.com.ar/textocomp.asp?id=49
    Reference: http://www.micromedical.com.ar/minor-oxim.htm
Sandra Lang
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Malega
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Diagnóstico 24hs. / Resultados las 24hs./

Explanation:
.

caro1504
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy