KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Pin depth gauce Stainless steel

Spanish translation: calibrador de profundidad de acero inoxidable para clavo.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pin depth gauce Stainless steel
Spanish translation:calibrador de profundidad de acero inoxidable para clavo.
Entered by: xxxEvert Mendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Instrumentation
English term or phrase: Pin depth gauce Stainless steel
Bueno en realidad pienso que es gauge. De ser asi, sería un:

Indicador de profundidad de acero inoxidable para clavo.

Esta bien.
El acero inoxidable seria para el indicador o bien calibrador?
xxxEvert Mendez
Local time: 04:03
calibrador de profundidad de acero inoxidable para clavo.
Explanation:
Sin duda, debe ser depth gauge. Un calibrador de profundidad para medir la profundidad del orificio donde se introduce el clavo/aguja.
Y sí, debe ser de acero inoxidable.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-28 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------


DEPTH GAUGE APPARATUS AND METHODS
United States Patent 20060224161
http://www.freepatentsonline.com/20060224161.html Abstract:Various methods and devices for measuring the dimensions of a bone hole or cavity are provided. In one exemplary embodiment, a device for measuring the depth of a bone hole includes a depth indicator that is adapted to measure a depth of a bone hole, and a positioning member disposed through the depth indicator for positioning the device relative to the bone hole.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://staging2.orthofix.com/intl/scientific/library/pdf/PM_...
(...) Instrumental de enclavamiento para artrodesis de tobillo

1 calibrador de profundidad
tornillo de bloqueo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "medidor de profundidad", o como dices, indicador.

[PDF] Sistema de placas LCP para húmero distal LCP
319.005 Medidor de profundidad para tornillos de 2.0 y 2.4 mm,. medición hasta 40 mm ..... punto de contacto óseo en la cara medial marca el punto de ...
www.smo.edu.mx/pdf/1014_Surgical_LCP.pdf

DOF - Diario Oficial de la Federación 537.609.0493, Medidor de profundidad, para corte de tibia. Ortopedia, Medir la longitud del clavo tibial. 537.463.0498, Guía de ensamble para el punzón del ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4959348


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Depth gauge and method of treating a depth gauge - Patent 6033218
i) forming the depth gauge body from a metal selected from the group consisting of surgical grade stainless steel, surgical grade carbon steel, ...
www.freepatentsonline.com/6033218.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Esta bien documentado gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1calibrador de profundidad de acero inoxidable para clavo.
Andrés Martínez


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pin depth gauce stainless steel
calibrador de profundidad de acero inoxidable para clavo.


Explanation:
Sin duda, debe ser depth gauge. Un calibrador de profundidad para medir la profundidad del orificio donde se introduce el clavo/aguja.
Y sí, debe ser de acero inoxidable.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-28 16:32:28 GMT)
--------------------------------------------------


DEPTH GAUGE APPARATUS AND METHODS
United States Patent 20060224161
http://www.freepatentsonline.com/20060224161.html Abstract:Various methods and devices for measuring the dimensions of a bone hole or cavity are provided. In one exemplary embodiment, a device for measuring the depth of a bone hole includes a depth indicator that is adapted to measure a depth of a bone hole, and a positioning member disposed through the depth indicator for positioning the device relative to the bone hole.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://staging2.orthofix.com/intl/scientific/library/pdf/PM_...
(...) Instrumental de enclavamiento para artrodesis de tobillo

1 calibrador de profundidad
tornillo de bloqueo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

También "medidor de profundidad", o como dices, indicador.

[PDF] Sistema de placas LCP para húmero distal LCP
319.005 Medidor de profundidad para tornillos de 2.0 y 2.4 mm,. medición hasta 40 mm ..... punto de contacto óseo en la cara medial marca el punto de ...
www.smo.edu.mx/pdf/1014_Surgical_LCP.pdf

DOF - Diario Oficial de la Federación 537.609.0493, Medidor de profundidad, para corte de tibia. Ortopedia, Medir la longitud del clavo tibial. 537.463.0498, Guía de ensamble para el punzón del ...
www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=4959348


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 17:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

Depth gauge and method of treating a depth gauge - Patent 6033218
i) forming the depth gauge body from a metal selected from the group consisting of surgical grade stainless steel, surgical grade carbon steel, ...
www.freepatentsonline.com/6033218.html


Andrés Martínez
Spain
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Esta bien documentado gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Thomas
3 hrs
  -> Thanks, BThomas.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search