KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Go Thread Plug Gauge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Implants/Material specification/Quality assurance
English term or phrase: Go Thread Plug Gauge
En el mismo texto de la pregunta anterior:

Repito aquí el texto:
Aparece en una tabla para inspección de dispositivos que indica las características observadas (es la columna siguiente que indiqué entre paréntesis).
Quality Standards for Medical device

Go & Not Go Slot Gauge (Thread Length)
Go & Not Go Thread Plug Gauge (Internal Thread)

Muchas gracias!
Irina Dicovsky
Argentina
Advertisement


Summary of answers provided
2 +1calibre cilíndrico de juego mínimo para roscas
Gracie


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
go thread plug gauge
calibre cilíndrico de juego mínimo para roscas


Explanation:
Encontré en el Diccionario para Ingeneiros de Robb que plug gauge es calibre cilíndrico, , go gauge lo encontré como calibre de juego mínimo (que debe entrar o dejar entrar)y thread gauge lo encontré como calibre o plantilla para roscas. Combinando todo en uno se me ocurre que tiene sentido. Suerte!!

Gracie
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Gracie! Por ahora lo dejo como "just_closed", si corroboro q tu respuesta está correcta, vuelvo a abrirla, si?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search