ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

no-nonsense attitude

Spanish translation: actitud práctica, directa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:no-nonsense attitude
Spanish translation:actitud práctica, directa
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:27 Jul 11, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Medical Devices
English term or phrase: no-nonsense attitude
Sé que la pregunta es un poco tribial y tengo la idea pero la verdad no me sale, "todavía":

Contexto:

He is a man that radiates a no-nonsense attitude

De ante mano gracias por su colaboración.

SLDS,

Manuel
Manuel Aburto M.
Nicaragua
Local time: 03:50
actitud práctica, directa
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-11 23:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

definition of "no nonsense"

no-nonsense: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comno-nonsense adj. Not tolerating irrelevancies; direct, efficient, and practical: the no-nonsense tones of a stern parent; plain, no-nonsense meals.
www.answers.com/topic/no-nonsense - 43k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Roseanne: The Complete Second Season (DVD)... ROSEANNE became popular for its no-nonsense attitude and its humorously honest ... ROSEANNE se hizo popular para su actitud práctica y su representación ...
www.dvd-nova.com/product/Roseanne:-The-Complete-Second-Seas... - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-12 00:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Manuel - Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Gracias Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actitud práctica, directa
Michael Powers (PhD)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actitud práctica, directa


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-11 23:32:33 GMT)
--------------------------------------------------

definition of "no nonsense"

no-nonsense: Definition, Synonyms and Much More from Answers.comno-nonsense adj. Not tolerating irrelevancies; direct, efficient, and practical: the no-nonsense tones of a stern parent; plain, no-nonsense meals.
www.answers.com/topic/no-nonsense - 43k - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-11 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Roseanne: The Complete Second Season (DVD)... ROSEANNE became popular for its no-nonsense attitude and its humorously honest ... ROSEANNE se hizo popular para su actitud práctica y su representación ...
www.dvd-nova.com/product/Roseanne:-The-Complete-Second-Seas... - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages - Note this


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-12 00:01:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Manuel - Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/126813">Manuel Aburto M.'s</a> old entry - "no-nonsense attitude" » "actitud práctica, directa"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: