English: acetabular shellSpanish translation: cubierta acetabular 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acetabular shell | | Spanish translation: | cubierta acetabular | | Entered by: | mariaje |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Artroplastia | | English term or phrase: acetabular shell | Purpose: The X Hip System consists of the X Acetabular Shell, X Acetabular Buffer, X Modular and Resurfacing Femoral Heads and Neck Adaptors. The X Hip System is intended to help reconstruct the human hip joint in primary or revision total hip arthroplasty or resurfacing.
X Acetabular Buffer device is made of polycarbonate polyurethane. The device is designed for either press-fit application or with use of a metal Shell.
The X Acetabular Shell is provided in a range of outer diameter sizes and several inner diameters that match the X Acetabular Buffer sizes.
Carefully select the size of the Buffer, Shell (if used), femoral head and neck adaptor or resurfacing head depending upon the planned procedure.
If using the Shell, ensure proper seating and locking of the Buffer into the Shell so as to minimize the possibility of disassembly and wear. |
| | | cubierta acetabular | Explanation:
Shell se traduce de varias maneras (o mejor dicho, cada uno lo traduce como le parece, ya que encontrarás manuales ortopédicos que lo traducen como cubierta, concha, carcasa, etc.). Yo siempre lo he traducido como cubierta.
Saludos
Quim |
| Selected response from:
 Joaquim Siles-Borràs
United Kingdom
| Note from asker to answererMuchas gracias a los dos.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: |
| cubierta acetabular
Explanation:
Shell se traduce de varias maneras (o mejor dicho, cada uno lo traduce como le parece, ya que encontrarás manuales ortopédicos que lo traducen como cubierta, concha, carcasa, etc.). Yo siempre lo he traducido como cubierta.
Saludos
Quim
| | Note from asker to answererMuchas gracias a los dos.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
