KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

hydroentangled

Spanish translation: hidroentramada / hidroenredado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / instrumentos
English term or phrase: hydroentangled
these swabs have a hydroentangled, continuous-filament polyester head.
sochito
Local time: 13:28
Spanish translation:hidroentramada / hidroenredado
Explanation:
I found this:

http://chi.proz.com/kudoz/1158321

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-13 03:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Las toallitas de 200 mm x 200 mm están hechas de una mezcla de 68 gsm celulosa/poliéster hidroentramada y sin quelantes. Cada bolsa contiene 15 toallitas, ...
www.shieldmedicare.com/spanish/products/products_contam_wip...

Estas toallitas sin tejer fabricadas con una mezcla hidroentramada de celulosa y poliéster son perfectas para la limpieza de superficies de trabajo y de ...
http://es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&pare...

Durante el proceso de hidroenredado, la aguja con chorro de agua. forma un tejido resistente que, al mismo tiempo, se lava literalmente ...
www.dupontpersonalprotection.com/i/modules/newsletter/uploa...
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 15:28
Grading comment
gracias tu información me fue de gran ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2hidroentramada / hidroenredado
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hidroentramada / hidroenredado


Explanation:
I found this:

http://chi.proz.com/kudoz/1158321

:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-13 03:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

Las toallitas de 200 mm x 200 mm están hechas de una mezcla de 68 gsm celulosa/poliéster hidroentramada y sin quelantes. Cada bolsa contiene 15 toallitas, ...
www.shieldmedicare.com/spanish/products/products_contam_wip...

Estas toallitas sin tejer fabricadas con una mezcla hidroentramada de celulosa y poliéster son perfectas para la limpieza de superficies de trabajo y de ...
http://es.vwr.com/app/catalog/Catalog?parent_class_id=4&pare...

Durante el proceso de hidroenredado, la aguja con chorro de agua. forma un tejido resistente que, al mismo tiempo, se lava literalmente ...
www.dupontpersonalprotection.com/i/modules/newsletter/uploa...

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias tu información me fue de gran ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Ordaz
1 min
  -> Cheers Carlos :)

agree  Stefanie Guim Marce
3 hrs
  -> Cheers Stefanie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Sep 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Sep 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 13, 2007 - Changes made by R-i-c-h-a-r-d:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search