KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Pump On / Pump Off

Spanish translation: Hora de encendido/apagado de la bomba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pump On / Pump Off
Spanish translation:Hora de encendido/apagado de la bomba
Entered by: David Russi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Sep 13, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / ensayo clínico
English term or phrase: Pump On / Pump Off
Buenos días a todos.
Estoy traduciendo un ensayo clínico de dos medicamentos para la Enfermedad de Parkinson.
En la "tarjeta del paciente" solicitan que se rellene esto " Pump On and Pump Off time of the study medication intake".
No entiendo a qué se refieren por Pump on y Pump Off.
Podría alguien ayudarme, por favor?
Muchísimas gracias.
aishu
Bomba encendida/Bomba apagada
Explanation:
Probablemente se emplea algún tipo de bomba de infusión para administrar el fármaco.

Barcelona-Parkinson. Bombas Baclofeno
- [ Translate this page ]
bombas para la infusión de baclofeno intratecal ... equipo telemétrico externo N'VISION que también es una herramienta de trabajo para el Parkinson y dolor. ...
www.barcelonaparkinson.com/tratamiento-quirurgico/bombas-ba... - 26k - Cached - Similar pages
Barcelona-Parkinson. Tratamiento Médico
- [ Translate this page ]
Existe una regla básica en el tratamiento del parkinson, la cual es: retrasar el ... Las bombas intratecales de infusión de baclofeno ayudan a mejorar los ...
www.barcelonaparkinson.com/tratamiento-medico/ - 16k - Cached - Similar pages
Empresas de Instrumental
Terapia del dolor:Neuroestimulador,Bombas de Morfina-Baclofen Sistemas Shunt ventricular ... ELECTRODO NEUROCOR Electrodo para el tratamiento del Parkinson. ...
www.neurocirugia.com/empresas/ - 52k - Cached - Similar pages
CAT.INIST
Continuous subcutaneous infusion of apomorphine rescues nigro-striatal ... has been introduced in the treatment of late-stage Parkinson's Disease (PD). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13541203 - Similar pages
[PDF]
COLABORACIÓN ESPECIAL Terapia celular “neuro-restauradora” en la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La definición inicial de la enfermedad de Parkinson (PD) como la ... cuenta que las bombas de infusión dependen de una tecnología relati- ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/n3/PDFs/02-Terap...….pdf - Similar pages
Terapia celular "neuro-restauradora"
- [ Translate this page ]
La definición inicial de la enfermedad de Parkinson (PD) como la falta de ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/n3/colaba.html - 20k - Cached - Similar pages
Hospital Ruber Internacional. Madrid. España
- [ Translate this page ]
Entre ellas se encuentran la enfermedad de Parkinson y otros parkinsonismos, ... la aplicación de fármacos por via intratecal mediante bombas de infusión. ...
www.neuroruber.com/ruber/especialidades/neurologia/q_tratam... - 21k - Cached - Similar pages
Medtronic - Bienvenido a Medtronic Spain
- [ Translate this page ]
Nuestras terapias para el control del temblor esencial y de Parkinson son ... Diabetes: Medtronic MiniMed es un líder mundial en bombas de infusión continua ...
www.medtronic.com/ES/about/neuro.html - 14k - Cached - Similar pages
Medtronic - Medtronic Ibérica : diabetes insulinodependiente ...
- [ Translate this page ]
... dolor crónico, enfermedad de Parkinson, enfermedades cardiacas, incontinencia ... al desarrollo de nuevos dispositivos de infusión continua de fármacos, ...
www.medtronic.com/ES/about/research.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medtronic.com ]
Anales del Sistema Sanitario de Navarra - Terapia celular "neuro ...
- [ Translate this page ]
Terapia celular “neuro-restauradora” en la enfermedad de Parkinson: ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-66272004000500002&script=sci_arttext&tlng=es - 26k - Cached - Similar pages
Explorador cerebral - Trastornos cerebrales - Enfermedad de ...
- [ Translate this page ]
Enfermedad de Parkinson. Tratamiento .... subcutánea o bomba de infusión, especialmente en la fase terminal de la enfermedad, para tratar ‘off repentinos’. ...
es.brainexplorer.org/parkinsons/Parkinsons_Treatment.shtml - 50k - Cached - Similar pages
Anales del Sistema Sanitario de Navarra - Neurorestorative" cell ...
- [ Translate this page ]
La enfermedad de Parkinson con frecuencia se observa desde una perspectiva ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1137-66272004000500002&lng=en&nrm=iso - 26k - Cached - Similar pages
CUADERNOS DE NEUROLOGIA
- [ Translate this page ]
En la Enfermedad de Parkinson se requiere para esto 75 a 100 mg. de .... También se ha usado con bomba de infusión subcutánea o por vía intravenosa (3). ...
escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/1999/pub_18_99.html - 32k - Cached - Similar pages
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 01:17
Grading comment
gracias por haber respondido. voy a utilizar "hora de apagado / encendido de la bomba".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bomba encendida/Bomba apagada
David Russi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pump on / pump off
Bomba encendida/Bomba apagada


Explanation:
Probablemente se emplea algún tipo de bomba de infusión para administrar el fármaco.

Barcelona-Parkinson. Bombas Baclofeno
- [ Translate this page ]
bombas para la infusión de baclofeno intratecal ... equipo telemétrico externo N'VISION que también es una herramienta de trabajo para el Parkinson y dolor. ...
www.barcelonaparkinson.com/tratamiento-quirurgico/bombas-ba... - 26k - Cached - Similar pages
Barcelona-Parkinson. Tratamiento Médico
- [ Translate this page ]
Existe una regla básica en el tratamiento del parkinson, la cual es: retrasar el ... Las bombas intratecales de infusión de baclofeno ayudan a mejorar los ...
www.barcelonaparkinson.com/tratamiento-medico/ - 16k - Cached - Similar pages
Empresas de Instrumental
Terapia del dolor:Neuroestimulador,Bombas de Morfina-Baclofen Sistemas Shunt ventricular ... ELECTRODO NEUROCOR Electrodo para el tratamiento del Parkinson. ...
www.neurocirugia.com/empresas/ - 52k - Cached - Similar pages
CAT.INIST
Continuous subcutaneous infusion of apomorphine rescues nigro-striatal ... has been introduced in the treatment of late-stage Parkinson's Disease (PD). ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13541203 - Similar pages
[PDF]
COLABORACIÓN ESPECIAL Terapia celular “neuro-restauradora” en la ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La definición inicial de la enfermedad de Parkinson (PD) como la ... cuenta que las bombas de infusión dependen de una tecnología relati- ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/n3/PDFs/02-Terap...….pdf - Similar pages
Terapia celular "neuro-restauradora"
- [ Translate this page ]
La definición inicial de la enfermedad de Parkinson (PD) como la falta de ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol27/n3/colaba.html - 20k - Cached - Similar pages
Hospital Ruber Internacional. Madrid. España
- [ Translate this page ]
Entre ellas se encuentran la enfermedad de Parkinson y otros parkinsonismos, ... la aplicación de fármacos por via intratecal mediante bombas de infusión. ...
www.neuroruber.com/ruber/especialidades/neurologia/q_tratam... - 21k - Cached - Similar pages
Medtronic - Bienvenido a Medtronic Spain
- [ Translate this page ]
Nuestras terapias para el control del temblor esencial y de Parkinson son ... Diabetes: Medtronic MiniMed es un líder mundial en bombas de infusión continua ...
www.medtronic.com/ES/about/neuro.html - 14k - Cached - Similar pages
Medtronic - Medtronic Ibérica : diabetes insulinodependiente ...
- [ Translate this page ]
... dolor crónico, enfermedad de Parkinson, enfermedades cardiacas, incontinencia ... al desarrollo de nuevos dispositivos de infusión continua de fármacos, ...
www.medtronic.com/ES/about/research.html - 11k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medtronic.com ]
Anales del Sistema Sanitario de Navarra - Terapia celular "neuro ...
- [ Translate this page ]
Terapia celular “neuro-restauradora” en la enfermedad de Parkinson: ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1137-66272004000500002&script=sci_arttext&tlng=es - 26k - Cached - Similar pages
Explorador cerebral - Trastornos cerebrales - Enfermedad de ...
- [ Translate this page ]
Enfermedad de Parkinson. Tratamiento .... subcutánea o bomba de infusión, especialmente en la fase terminal de la enfermedad, para tratar ‘off repentinos’. ...
es.brainexplorer.org/parkinsons/Parkinsons_Treatment.shtml - 50k - Cached - Similar pages
Anales del Sistema Sanitario de Navarra - Neurorestorative" cell ...
- [ Translate this page ]
La enfermedad de Parkinson con frecuencia se observa desde una perspectiva ... Además, hay que tener en cuenta que las bombas de infusión dependen de una ...
wwwscielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1137-66272004000500002&lng=en&nrm=iso - 26k - Cached - Similar pages
CUADERNOS DE NEUROLOGIA
- [ Translate this page ]
En la Enfermedad de Parkinson se requiere para esto 75 a 100 mg. de .... También se ha usado con bomba de infusión subcutánea o por vía intravenosa (3). ...
escuela.med.puc.cl/publ/Cuadernos/1999/pub_18_99.html - 32k - Cached - Similar pages

David Russi
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
gracias por haber respondido. voy a utilizar "hora de apagado / encendido de la bomba".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Andrés Martínez, David Russi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by David Russi:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 13, 2007 - Changes made by Andrés Martínez:
FieldScience » Medical
Field (specific)Medical (general) » Medical: Instruments


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search