KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

easy flash back to flash back chamber

Spanish translation: retorno sanguíneo/flujo sanguíneo retrógrado fácil en la cámara de retorno de sangre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:easy flash back to flash back chamber
Spanish translation:retorno sanguíneo/flujo sanguíneo retrógrado fácil en la cámara de retorno de sangre
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Sep 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Catheter
English term or phrase: easy flash back to flash back chamber
The text is the following:

Flow rate of catheter. Differentiate product from different gauge/size. Easy flashback to fash back chamber.
Ana
retorno de sangre fácil/fácil retorno de sangre en la cámara [de retorno de sangre]...
Explanation:
Espero que te ayude:

bleed-back - reflujo sanguíneo /flujo (sanguíneo) retrógrado (iš ...- [ Translate this page ]5 +2, reflujo sanguíneo /flujo (sanguíneo) retrógrado, Paz Gomez-Polledo. 5, retorno sanguíneo, Alfredo Tanús. 4, derrame sanguíneo, Sergio Mazzini ...
lit.proz.com/kudoz/1743886 - 28k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respuestas - Urge ayuda sobre catetes?- [ Translate this page ]2.8 Una vez que obtenemos retorno sanguíneo se debe presionar la vena a la altura de la punta de la aguja introductora a fin de evitar excesivo sangrado ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070912112707AApGhGi - 55k - Cached - Similar pages


PDF] MANEJO DE CATETERES VENOSOS, SONDAS Y DRENAJESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
•Obtener retorno de sangre en la cámara. •Retirar la guía mientras se introduce el catéter. •Retirar el torniquete. •Colocar llave de tres vías e infusión ...
www.smu.org.uy/cp/vcp/manejo_2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-22 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR

retorno sangúineo/flujo sanguíneo retrógrado fácil en la cámara de retorno de sangre...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:38
Grading comment
Thanks for your help!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1retorno de sangre fácil/fácil retorno de sangre en la cámara [de retorno de sangre]...liz askew


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
retorno de sangre fácil/fácil retorno de sangre en la cámara [de retorno de sangre]...


Explanation:
Espero que te ayude:

bleed-back - reflujo sanguíneo /flujo (sanguíneo) retrógrado (iš ...- [ Translate this page ]5 +2, reflujo sanguíneo /flujo (sanguíneo) retrógrado, Paz Gomez-Polledo. 5, retorno sanguíneo, Alfredo Tanús. 4, derrame sanguíneo, Sergio Mazzini ...
lit.proz.com/kudoz/1743886 - 28k - Cached - Similar pages

Yahoo! Respuestas - Urge ayuda sobre catetes?- [ Translate this page ]2.8 Una vez que obtenemos retorno sanguíneo se debe presionar la vena a la altura de la punta de la aguja introductora a fin de evitar excesivo sangrado ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070912112707AApGhGi - 55k - Cached - Similar pages


PDF] MANEJO DE CATETERES VENOSOS, SONDAS Y DRENAJESFile Format: PDF/Adobe Acrobat
•Obtener retorno de sangre en la cámara. •Retirar la guía mientras se introduce el catéter. •Retirar el torniquete. •Colocar llave de tres vías e infusión ...
www.smu.org.uy/cp/vcp/manejo_2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-22 17:34:10 GMT)
--------------------------------------------------

OR

retorno sangúineo/flujo sanguíneo retrógrado fácil en la cámara de retorno de sangre...

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Grading comment
Thanks for your help!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karla Mabarak
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2007 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "easy flash back to flash back chamber" » "retorno sanguíneo/flujo sanguínneo retrógrado fácil en la cámara de retorno de sangre"
Sep 23, 2007 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/589274">liz askew's</a> old entry - "easy flash back to flash back chamber" » "retorno de sangre fácil/fácil retorno de sangre en la cámara [de retorno de sangre]..."
Sep 23, 2007 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 22, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedEasy flash back to flash back chamber » easy flash back to flash back chamber
Sep 22, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search