KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0)

Spanish translation: espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short bevel spinal (nerve root black kit)
Spanish translation:espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa)
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Productos medicos
English term or phrase: Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0)
Este todavía es parte de la list de términos que estaba traduciendo la seman pasada:

Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0)

Estaba pensando en dejarlo como un:
Bisel espinal/medular corto (Kit negro para nervio raíz?..

Como siempre quedaré eternamente agradecida con cualquier aporte que hagan.

SLDS

Lydianette
Lydianette Soza
Belize
Local time: 04:35
espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0)
Explanation:
aparte de los gauges, cada catéter tiene un color en el cono. Aquí se refiere al negro

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-10-22 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere a catéteres espinales (para pinchar a través de la columna (p ej. para poner epidurales, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-10-22 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laboratoires PEROUSE news - PEROUSE actualités : aiguille de Huber ...Cámaras con catéter implantables: un procedimiento de alto riesgo ... amarillo: 20G, negro: 22G) que corresponde al diámetro de la aguja Huber. ...
www.perouse.com/sp/actualite_8.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] Catalogo esp asawi

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-22 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ICD-10 COMPLICACIONEST85.7, Complicación en catéter espinal, infección o inflamación. T85.6, Complicación en catéter espinal, mecánica. T85.7, Complicación en catéter, ...
www.iqb.es/patologia/complicaciones.htm - 87k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - EVACUACI\323N DE LCR-Dr.Pavez-09.05.05.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 Extremo macho del alargador venoso al catéter espinal(A) y el hembra a la. bajada de suero(B). ... reiteradas, revisiones y cambios del catéter espinal. ...
www.neurocirugia.cl/revista/revista_noviembre_2005/Trabajos... - Páginas similares

"TERAPIA INTRATIMPÁNICA COMO UNA ALTERNATIVA TERAPÉUTICA PARA ...Bajo visión microscópica y utilizando un cateter espinal # 25 o 27 se introduce la aguja a nivel del cuadrante anteroinferior de la membrana del tímpano ...
www.susmedicos.com/articulos_otologia_intratimpanica.htm - 64k - En caché - Páginas similares

[DOC] INFUSION CONTINUA DE BACLOFENO INTRATECAL (TIBI)Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Derecha : Dibujo que esquematiza la ubicación de la bomba bajo la piel del abdomen y del catéter espinal que sigue un túnel hasta la columna para llegar al ...
www.neuromed.cl/administrador/opt/doc_descarga.php?id=91 - Páginas similares

JAMA Patient Page | Partoconciencia), que sólo suele utilizarse para las cesáreas de urgencia o cuando los. problemas médicos no permiten la aplicación de un catéter espinal o epidural.
jama.ama-assn.org/cgi/data/293/17/2180/DC1/1 - Páginas similares

[PDF] Hematoma epidural tras la retirada de un catéter a un paciente sin ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bilidad de aparición de signos de compresión medular y. clínica neurológica en los pacientes portadores de un. catéter espinal con profilaxis antitrombótica ...
www.sedar.es/restringido/2002/n5_2002/272-275.pdf - Páginas similares

[PDF] Fístula de líquido cefalorraquídeo en oídoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por medio de la colocación de un catéter espinal. En. la Tabla 1 se mencionan las indicaciones para el .... reposo semisentado y catéter espinal. La evolu- ...
www.sochiorl.cl/indices/pdfs/61-2/61_2-09.pdf?PHPSESSID=0b0... - Páginas similares

[PDF] ANESTESIA EN CIRUGÍA VITREORRETINIANA UTILIZANDO UN CATÉTER ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bulbar la punta de un catéter espinal flexible y radio-. opaco 27Gx90 cm de Pajunk, retiramos su fino fia-. dor, llenamos el cateter con 1 ml de ropivacaína ...
www.oftalmo.com/.../0/3C48361A-06D7-3E49-5300-00007503E320/... - Páginas similares

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0)
celiacp


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
short bevel spinal (nerve root black kit 22 g x 8.0)
espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0)


Explanation:
aparte de los gauges, cada catéter tiene un color en el cono. Aquí se refiere al negro

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-10-22 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere a catéteres espinales (para pinchar a través de la columna (p ej. para poner epidurales, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2007-10-22 18:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Laboratoires PEROUSE news - PEROUSE actualités : aiguille de Huber ...Cámaras con catéter implantables: un procedimiento de alto riesgo ... amarillo: 20G, negro: 22G) que corresponde al diámetro de la aguja Huber. ...
www.perouse.com/sp/actualite_8.html - 15k - En caché - Páginas similares

[PDF] Catalogo esp asawi

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2007-10-22 18:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

ICD-10 COMPLICACIONEST85.7, Complicación en catéter espinal, infección o inflamación. T85.6, Complicación en catéter espinal, mecánica. T85.7, Complicación en catéter, ...
www.iqb.es/patologia/complicaciones.htm - 87k - En caché - Páginas similares

[PDF] (Microsoft Word - EVACUACI\323N DE LCR-Dr.Pavez-09.05.05.doc)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 Extremo macho del alargador venoso al catéter espinal(A) y el hembra a la. bajada de suero(B). ... reiteradas, revisiones y cambios del catéter espinal. ...
www.neurocirugia.cl/revista/revista_noviembre_2005/Trabajos... - Páginas similares

"TERAPIA INTRATIMPÁNICA COMO UNA ALTERNATIVA TERAPÉUTICA PARA ...Bajo visión microscópica y utilizando un cateter espinal # 25 o 27 se introduce la aguja a nivel del cuadrante anteroinferior de la membrana del tímpano ...
www.susmedicos.com/articulos_otologia_intratimpanica.htm - 64k - En caché - Páginas similares

[DOC] INFUSION CONTINUA DE BACLOFENO INTRATECAL (TIBI)Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Derecha : Dibujo que esquematiza la ubicación de la bomba bajo la piel del abdomen y del catéter espinal que sigue un túnel hasta la columna para llegar al ...
www.neuromed.cl/administrador/opt/doc_descarga.php?id=91 - Páginas similares

JAMA Patient Page | Partoconciencia), que sólo suele utilizarse para las cesáreas de urgencia o cuando los. problemas médicos no permiten la aplicación de un catéter espinal o epidural.
jama.ama-assn.org/cgi/data/293/17/2180/DC1/1 - Páginas similares

[PDF] Hematoma epidural tras la retirada de un catéter a un paciente sin ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bilidad de aparición de signos de compresión medular y. clínica neurológica en los pacientes portadores de un. catéter espinal con profilaxis antitrombótica ...
www.sedar.es/restringido/2002/n5_2002/272-275.pdf - Páginas similares

[PDF] Fístula de líquido cefalorraquídeo en oídoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
por medio de la colocación de un catéter espinal. En. la Tabla 1 se mencionan las indicaciones para el .... reposo semisentado y catéter espinal. La evolu- ...
www.sochiorl.cl/indices/pdfs/61-2/61_2-09.pdf?PHPSESSID=0b0... - Páginas similares

[PDF] ANESTESIA EN CIRUGÍA VITREORRETINIANA UTILIZANDO UN CATÉTER ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bulbar la punta de un catéter espinal flexible y radio-. opaco 27Gx90 cm de Pajunk, retiramos su fino fia-. dor, llenamos el cateter con 1 ml de ropivacaína ...
www.oftalmo.com/.../0/3C48361A-06D7-3E49-5300-00007503E320/... - Páginas similares



celiacp
Spain
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Edited KOG entry<a href="/profile/114627">celiacp's</a> old entry - "Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0)" » "espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0)"
Oct 22, 2007 - Changes made by celiacp:
Edited KOG entry<a href="/profile/583758">Lydianette Soza's</a> old entry - "Short bevel spinal (Nerve root black kit 22 G x 8.0)" » "espinal de bisel corto (kit negro para raíz nerviosa, 22g x 8.0)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search