KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

drop down

Spanish translation: desplazar hacia abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop down
Spanish translation:desplazar hacia abajo
Entered by: hugocar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Oct 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / espirómetro
English term or phrase: drop down
El párrafo dice:
Prise the two halves apart, making sure ***to drop one half down from the other*** to avoid snapping off the notches at the base of the handle moulding.

Estoy hecho un lío. Cualquier sugerencia será bienvenida. Gracias desde ya.
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Local time: 11:52
desplazar hacia abajo
Explanation:
to drop one half down from the other = desplazar una mitad hacia abajo con respecto a la otra
Selected response from:

hugocar
Local time: 05:52
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3desplazar hacia abajo
hugocar


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desplazar hacia abajo


Explanation:
to drop one half down from the other = desplazar una mitad hacia abajo con respecto a la otra

hugocar
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: I like this answer better than what I had before!!
22 mins
  -> Thanks for your comment, Robert.

agree  Raúl Casanova: Me gusta más la frase de la explicación.
17 hrs
  -> Gracias, Raúl. A mi también.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Exacto. Desplazar una de las partes hacia abajo.
3 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by hugocar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search