KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

impermeability for blood

Spanish translation: impermeabilidad a la sangre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impermeability for blood
Spanish translation:impermeabilidad a la sangre
Entered by: olv10siq
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Nov 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: impermeability for blood
Impermeability was assesssed as either not given, primary, fast, moderate, prolonged or very prolonged.
cielos48
Local time: 06:23
impermeabilidad a la sangre
Explanation:
Es una sugerencia. ¿Podrías dar más contexto?
Tratado de cirugía cardiovascular - Google Books Resultby Gabriel Téllez de Peralta - 1998 - Medical - 628 pages
El concepto de impermeabilidad a la sangre formó parte del desarrollo de las prótesis vasculares ...
books.google.com/books?isbn=8479783281...
Selected response from:

olv10siq
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2impermeabilidad a la sangreolv10siq


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impermeability for blood (as a heading)
impermeabilidad a la sangre


Explanation:
Es una sugerencia. ¿Podrías dar más contexto?
Tratado de cirugía cardiovascular - Google Books Resultby Gabriel Téllez de Peralta - 1998 - Medical - 628 pages
El concepto de impermeabilidad a la sangre formó parte del desarrollo de las prótesis vasculares ...
books.google.com/books?isbn=8479783281...


olv10siq
Local time: 03:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: gracias, olv 10siq


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Looks good to me, but the English is poor; it should = impermeability TO blood.
18 hrs
  -> Thanks liz, is what I thought.

agree  Tradjur
1 day21 hrs
  -> Muchas gracias Tradjur
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by olv10siq:
Edited KOG entry<a href="/profile/97226">cielos48's</a> old entry - "impermeability for blood" » "impermeabilidad a la sangre"
Nov 4, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedImpermeability for blood (as a heading) » impermeability for blood


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search