KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Suture "tails" that extend from either end of the helix permit manipulation ....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:41 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / epilepsy
English term or phrase: Suture "tails" that extend from either end of the helix permit manipulation ....
IT IS a text about epilepsy and the NCP (neorucibernetic phrotesis)
Denise
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1los cabos de la sutura que se extienden desde el extremo de cada hélix permiten
celiacp


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suture "tails" that extend from either end of the helix permit manipulation ....
los cabos de la sutura que se extienden desde el extremo de cada hélix permiten


Explanation:
en español "cola" aquí sería un calco que en la práctica real no se utiliza. Decimos "cabo" de una sutura.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-01-09 21:02:42 GMT)
--------------------------------------------------

si es una intervención que implica la oreja (al ser de neurología -lo doy por hecho porque se menciona la epilepsia), es posible que se refiera al hélix de la oreja.

En caso contrario en lugar de hélix sería hélice (pero si implica la oreja, decir "hélice" sería INCORRECTO, porque el término para esa parte del pabellón auditivo es "hélix")

celiacp
Spain
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 444

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
7 hrs
  -> gracias, Yaotl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search