KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

Closet for (manufacturer's name) filter holding pain.

Spanish translation: armario para panel de sujeción de filtro [de] (fabricante)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Feb 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: Closet for (manufacturer's name) filter holding pain.
Se trara de un equipo resonancia magnética
Gracias por su ayuda.
Monica Moreno
Italy
Local time: 15:07
Spanish translation:armario para panel de sujeción de filtro [de] (fabricante)
Explanation:
Así lo entiendo. Un panel, no un dolor... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-27 09:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
Gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3armario para panel de sujeción de filtro [de] (fabricante)
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
closet for (manufacturer\'s name) filter holding pain.
armario para panel de sujeción de filtro [de] (fabricante)


Explanation:
Así lo entiendo. Un panel, no un dolor... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-02-27 09:30:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
6 mins
  -> Gracias Arcoiris.

agree  John Cutler
7 mins
  -> Gracias John.

neutral  liz askew: Well, it could be "pan".
27 mins
  -> No se me había ocurrido. Puedes tener toda la razón. Vamos a esperar a ver qué dice el asker y si estás en lo cierto retiro esta propuesta. ¡Gracias por la nota!

agree  AAG-alcaide: panel de sujeción de filtro del fabricante
42 mins
  -> Muchas gracias Alcaide.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search