KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

carrier waveform

Spanish translation: forma de onda de la portadora

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier waveform
Spanish translation:forma de onda de la portadora
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:09 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: carrier waveform
El término se encuentra en el manual de una unidad de electroterapia.

A continuación transcribo entero uno de los párrafos en que se encuentra:

"The *** carrier waveform *** is rectangular rather than sinusoidal in shape. It is well known that a rapidly rising stimulus waveform is more efficient than one which rises slowly. This is because nerve fibres can accomodate to a slowly rising stimulus. The use of a rectangular waveform thus minimizes accommodation and produces maximum stimulation efficiency"

La traducción literal sería algo así como "onda portadora". Sin embargo, no sé si tal traducción es un término común en este contexto en español y si corresponde al del párrafo citado.

Thanks in advance for your help.
tonchis
Colombia
Local time: 11:16
forma de onda de la portadora
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-13 01:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.co/books?id=uZcXALQFhNQC&pg=PA246&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-13 01:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.music.columbia.edu/~jucar/cmix/cmixes/cmixC/instr...
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:16
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6forma de onda de la portadora
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
forma de onda de la portadora


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-13 01:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.co/books?id=uZcXALQFhNQC&pg=PA246&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-13 01:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.music.columbia.edu/~jucar/cmix/cmixes/cmixC/instr...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 105
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: correcto
5 mins
  -> Gracias, Oswaldo.

agree  Ángel Domínguez: O:-)
11 mins
  -> Merci

agree  RNAtranslator
23 mins
  -> thanx!

agree  Carlos Vergara
55 mins
  -> Gracias

agree  Francisco Villegas
11 hrs
  -> Danke!

agree  Egmont
18 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/27242">tonchis's</a> old entry - "carrier waveform" » "forma de onda de la portadora"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search