KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

the wave of the future if not the present

Spanish translation: la onda del futuro si no es ya del presente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the wave of the future if not the present
Spanish translation:la onda del futuro si no es ya del presente
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Mar 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: the wave of the future if not the present
En una patente que protege un dispositivo que permite supervisar las compras de las farmacias en línea, entre otras cosas:

"When considering a system for providing appropriate checks and balances for purchasing pharmaceutical products from an on-line pharmacy, the purchasing system will include a system for registering and thereafter authenticating doctors. Similarly the purchasing system will include a system for registering and authenticating on-line pharmacies. Preferably the purchasing system will be integrated with an electronic health card, **the wave of the future if not the present**, wherein the health card includes an integrated circuit chip (hereinafter when a health card or a smart health card is referred to, it is assumed to mean a health card which includes an integrated circuit chip). "
Yvonne Becker
Local time: 16:30
la onda del futuro si no es ya del presente
Explanation:
Entiendo que se refiere a la tarjeta de salud electrónica que se utilizará en el futuro, si no se está ya utilizando en el presente.
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 16:30
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4la onda del futuro si no es ya del presente
Maria Baquero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la onda del futuro si no es ya del presente


Explanation:
Entiendo que se refiere a la tarjeta de salud electrónica que se utilizará en el futuro, si no se está ya utilizando en el presente.


Maria Baquero
United States
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avelingua: Sugiero ola en vez de onda
6 mins
  -> gracias avelingua, ola también va bien

agree  José Alberto Ruiz Pérez: Voto por ola
13 mins
  -> gracias José

agree  Egmont
12 hrs
  -> gracias AVRVM

agree  Marina56: Ok, textual va bien.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): RNAtranslator


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search