KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

"thread chain-block mechanism"

Spanish translation: sistema de anclaje con sutura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Apr 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medicina
English term or phrase: "thread chain-block mechanism"
La frase se refiere a sistemas de fijación absorbible para colgajos óseos de cráneo. Gracias por la ayuda en traducir este frase al español
Frances Urbina
Local time: 02:14
Spanish translation:sistema de anclaje con sutura
Explanation:
Si se trata del sistema CranioFix reabsorbible, que emplea sutura en lugar de tornillos, yo lo diría así.
Selected response from:

oxartum
Ireland
Local time: 09:14
Grading comment
mecanismo de fijación de bloqueo de cadenas
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sistema de anclaje con suturaoxartum


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sistema de anclaje con sutura


Explanation:
Si se trata del sistema CranioFix reabsorbible, que emplea sutura en lugar de tornillos, yo lo diría así.

oxartum
Ireland
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Grading comment
mecanismo de fijación de bloqueo de cadenas
Notes to answerer
Asker: Gracias Marco. Este sistema no emplea sutura, sino que las grapas son de titanio, absorbibles.

Asker: Gracias de nuevo Marco, seguiré investigando.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracie: Sí se trata del sistema Craniofix seeProducts & Services - B. Braun Melsungen AG
1 hr
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search