Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: pigtail catheter | | Insert pigtail catheter to perform angiography. Mark renal arteries and fix the C-arm. |
| Maria RonceroKudoZ activityQuestions: 496 ( 9 open) ( 6 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 36
| Local time: 01:01
|
| | catéter "pigtail" | Explanation:
aparentemente se utiliza en inglés (lástima pero ocurre muy a menudo)
aca van unos links:
http://www.medicos.sa.cr/revista/revista3/torigi2.htm
El procedimiento consiste en acceder por vía femoral a la aorta descendente, luego se pasa un catéter "pigtail" hasta el arco transverso y se realiza una angiografía para visualizar el conducto, en posición lateral izquierda a 90° (Fig. 2). Se hace una medición del diámetro del conducto, que previamente se había medido con ecocardiografia bidimensional con color. Una vez hecho esto se pasa un catéter multipropósito y se avanza hasta la arteria pulmonar a través del ductus y se toman las presiones. Hecho esto se avanza por el catéter una guía posicionadora que lleva enroscada en la punta el coil, se liberan una y media o dos vueltas en el la arteria pulmonar y se tracciona suavemente (Fig. 3). Una vez que se está seguro que está bien posicionado se procede a liberar las asas del lado aórtico (Fig 4). Una vez seguros de su posición y de la estabilidad del coil este se libera (Fig. 5 y 6). Se coloca de nuevo el cateter "pigtail" y se realiza un nuevo angiograma ( Fig 7).
www.hggm.es/concurso2002/pliegos/pt144.pdf
CATÉTERES ANGIOGRÁFICOS SOFT-VU.- No selectivo (pigtail, racket, halo recto) oselectivo.
05050200. CATÉTERES DE DIAGNÓSTICOCALIBRADOS DE 10 MARCAS. CATÉTERDIAGNÓSTICO DE ARTERIOGRAFÍA.- Catéter pigtail alto flujo
CATÉTERES PARA DRENAJE BILIAR.- Radiopacos- 32 orificios laterales- Longitud: 50 cm.- Punta: pigtail y recta.
Evidentemente se refiere a la forma en que termina el catéter pero no lo traducen.
Espero te sirva
Grace. |
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 09:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
