KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

healthy plateau

Spanish translation: Meseta tibial saludable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:healthy plateau
Spanish translation:Meseta tibial saludable
Entered by: Mari1511
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Sep 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: healthy plateau
How can I translate this sentence intro Spanish? Specially the term "healthy plateau"

The tibia posterior and healthy plateau points on the same ML side can be at the same position, as well as the femur distal condyle points and the ML landmarks.

Thank you
Mari1511
Local time: 19:04
Meseta tibial saludable
Explanation:
La rodilla es una articulación compleja, formada por el extremo distal del fémur (los cóndilos femorales) y el extremo proximal de la tibia (la meseta tibial). Por lo general, los cóndilos femorales se deslizan suavemente sobre la meseta tibial, permitiendo que la parte inferior de la pierna se mueva con facilidad y sin dolor. (Esta info está en el segundo link y hay un diagrama). Uno en inglés y otro en español donde se refieren a la misma parte anatómica.
Selected response from:

Enrique Reyes
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
Muchas gracias! Me han ayudado en un gran problema
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Meseta tibial saludable
Enrique Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Meseta tibial saludable


Explanation:
La rodilla es una articulación compleja, formada por el extremo distal del fémur (los cóndilos femorales) y el extremo proximal de la tibia (la meseta tibial). Por lo general, los cóndilos femorales se deslizan suavemente sobre la meseta tibial, permitiendo que la parte inferior de la pierna se mueva con facilidad y sin dolor. (Esta info está en el segundo link y hay un diagrama). Uno en inglés y otro en español donde se refieren a la misma parte anatómica.


    Reference: http://www.limblength.com/casestud/fracture/case1/casestud.h...
    Reference: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_presenta...
Enrique Reyes
Mexico
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias! Me han ayudado en un gran problema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs

agree  celiacp
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search