compact cancellous bone with a curette elevator

Spanish translation: compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compact cancellous bone with a curette elevator
Spanish translation:	compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación
Entered by:	celiacp

05:22 Sep 4, 2008

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / surgical instructions

English term or phrase: compact cancellous bone with a curette elevator

Description of an orthopedics procedure where something is implanted into a particular type of bone; just don't have words for cancellous and curette elevator.

jazzypoem Not a translator KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 02:26

compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación

Explanation:
El siguiente enlace recoge el término "curetas de elevación" .
IMPORTANTE: "seno" aquí se refiere al seno del hueso, no a la mama (para evitar confusiones)

Elevación de seno184794333, Osteotomo de elevación 3,3-3,8 mm. angulado. ... 184180000, Set de Curetas de Elevación de seno. 184184801, Cureta elevación 4,8 x 4,2 mm ...
http://www.mozo-grau.com/secciones.php?id=19 - 30k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-09-04 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

o "cureta para elevación":

http://www.iqb.es/odonto/implantes/elevacion_seno.pdf

Unidental, BSLcon un cureta apropiada para la elevación del seno en la región más coronal de la cavidad . h) Es necesario el uso de líquido estéril cerca de 1.5 a 2.5 ...
http://www.unidental.com.ar/productos/impla/imnav/bsl.htm - 20k - En caché -

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 08:26

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación

celiacp

compactar el hueso esponjoso con un elevador tipo cureta

Yazmin Osoyo

Answers

3 mins confidence:

compactar el hueso esponjoso con un elevador tipo cureta

Explanation:
suerte!

Yazmin Osoyo
Mexico
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

8 hrs confidence:

compactar el hueso reticular/esponjoso con una cureta de elevación

celiacp
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 444

Grading comment

Muchas gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations