KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

break tanks

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: break tanks
in a vapor sterilizer machine
Aracely Barahona-Strittmatter
Local time: 05:47
Advertisement


Summary of answers provided
5tanques de reflujoslothm
3tanque(s) de almacenamiento
Miguel Armentia
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tanque(s) de almacenamiento


Explanation:
Espero que te sirva:

http://www.dervich.com/shopping/spa/index.php?Itemid=5&id=4&...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-03 10:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH. NOTICE OF PROPOSED AMENDMENTS
"A fixed air gap with a break tank or other storage vessel or a reduced pressure principle backflow preventer assembly (RPZ) shall be installed at the fire safety system's point of connection to the potable water supply when:"
http://www.idph.state.il.us/rulesregs/77-890proposed.pdf

Productos Auxiliares - Tratamiento de agua
"Los tanques de almacenamiento de agua son concebidos y fabricados con una gran calidad y son disponibles con una capacidad de 200, 500 o 1000 litros. Son conformes a todas las normas sobre el agua y recomendaciones sobre la legionela. "
"El sistema de esterilización UV PureFlo con recirculación del agua fue concebido para esterilizar los tanques de almacenamiento de 200 y 1000 litros. El sistema hace circular el agua del tanque de manera permanente a través de un esterilizador de agua por ultravioletas."
http://www.jshumidificadores.es/products/SEURLF/ASP/SFS/SUB_...

STERILE FILTRATION
"Once the material is formulated and the process is clear to go forward, the next step is sterile filtration. Basically, this process consists of passing the contained formulated bulk drug through a redundant sterilizing filter train into a sterile container (often called a break tank) while controlling line pressure/flow"
http://www.cemag.us/articles.asp?pid=730

Un saludo.


Miguel Armentia
Spain
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tanques de reflujo


Explanation:
Los "break tanks" son utilizados para evitar el reflujo de los condensados para dentro del esterilizador/caldera.
Ver ejemplo,
http://books.google.com.uy/books?id=gUE6uxbSk-cC&pg=PA208&lp...

slothm
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference

Reference information:
PDF]
Backflow Prevention Devices
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Backflow Prevention Devices. Inlet. Overflow. Outlet. Registered break tank – for high hazards. Essentially these are approved air gaps (meeting the ...
www.watercorporation.com.au/_files/Backflow_prevention_devi... - Similar pages

http://209.85.229.132/search?q=cache:EQ84o-02jYkJ:www.karche...


Sí se permite efectuar la
conexión directamente por ejemplo a
través de un depósito receptor o un dis-
positivo antirretorno.
Si el agua de alimentación está sucia, la
unidad sufrirá daños. Para evitar este
riesgo, le recomendamos que monte un
filtro de agua


[PDF]
Lavado de la vajilla Lavagem da louça
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bomba de escoamento com válvula. anti-retorno. Break tank, bomba de presión y. bomba de desagüe. Break tank, bomba de pressão e. bomba de escoamento ...
194.30.32.214/index.php/mod.documentos/mem.volcar/iddocumento.812/mod.../chk.7c8954573118c0561e066ece917c90e7.html - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-03 09:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

[DOC]
Estudio de Mercado: Equipos e Instrumental Médico
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
15, Esterilizador a vapor con generador a vapor eléctrico de 2 puertas ..... Válvulas dotadas de anti-retorno. * Pedal para control de instrumentos, ...
docs.seace.gob.pe/mon/docs/procesos/2008/200242/000281_LP-1-2008-IREN%20NORTE-CUADRO%20COMPARATIVO.doc - Similar pages

I wonder whether it has something to do with "antiretorno"?

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-03 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

[XLS]
EQUIVALENCIAS
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Excel - View as HTML
52, 014780, BOLAS DE CUARZO PARA ESTERILIZADOR, 1533, BOLAS DE CRISTAL PARA ... ESTERIL, 326, BOLSA COLECTORA ORINA 750 CC/VALVULA ANTIRETORNO Y SISTEMA EVACUADOR ... VAPOR 19 MM X 55 M. 440, CINTA ADHESIVA P/AUTOCLAVE CON CONTROL VAPOR ...
gaptalavera.sescam.jccm.es/web1/gaptalavera/prof_publicaciones/Equivalencias_codigos_articulos.xls - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search