ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

mattress sutures

Spanish translation: sutura de colchonero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mattress sutures
Spanish translation:sutura de colchonero
Entered by: Laura Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments / sutures
English term or phrase: mattress sutures
Hi there, here is the whole sentence:

The sub-commissural triangles are closed by horizontal mattress sutures using 4-0 SURGIPRO™II reinforced with pledgets

Thank you very much in advance!

Carlos
carlos cegarra sanmartin
Local time: 01:30
sutura de colchonero
Explanation:
mattress suture: sutura de colchonero

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-16 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA129&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-16 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sutura continua en la que cada punto atraviesa perpendicularmente la herida, en sentido opuesto al punto anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-02-21 09:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.
Selected response from:

Laura Rodriguez
Local time: 02:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sutura de colchonero
Laura Rodriguez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sutura de colchonero


Explanation:
mattress suture: sutura de colchonero

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-16 11:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=AFZY0OOlUicC&pg=PA129&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2009-02-16 11:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sutura continua en la que cada punto atraviesa perpendicularmente la herida, en sentido opuesto al punto anterior.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2009-02-21 09:34:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

Laura Rodriguez
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Sorzano
32 mins
  -> Gracias Carlos

agree  Monica Colangelo: tal cual
45 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Yvonne Becker


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2009 - Changes made by Laura Rodriguez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: