https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical%3A-instruments/3088529-lap-instruments.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

lap instruments

Spanish translation: INSTRUMENTAL laparoscópico/de laparoscopia/para laparoscopia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lap instruments
Spanish translation:INSTRUMENTAL laparoscópico/de laparoscopia/para laparoscopia
Entered by: celiacp

14:41 Feb 16, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: lap instruments
Hola!!

como dirian? Lap instruments.

Lobectomy
10 cm incision, with Lap instruments, muscle-sparing.

graciass

debo
Débora Corones
Local time: 10:13
INSTRUMENTAL laparoscópico/de laparoscopia/para laparoscopia
Explanation:
En Medicina decimos "instrumental" (nombre colectivo), los instrumentos los dejamos para los músicos.



.:: ENDOSURGERY ::.Ortiz, E. Equipamiento e instrumental en Cirugía Laparoscópica. ... INSTRUMENTAL DE LAPAROSCOPIA 3.1. INSTRUMENTAL DE ACCESO A LA CAVIDAD ...
www.seclaendosurgery.com/seclan12/articulos/art01.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Instrumental laparoscópicoTECNOLOGÍAS. Endourología · Laparoscopia Urológica · Litotricia extracorpórea · Instrumental quirúrgico · Equipamiento quirúrgico ...
www.uroportal.net/urotecnologia/laparoscopia/instrumental.h... - 47k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-16 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Instrumentos es un calco. Lo correcto en argot es "instrumental".
PDF] LAPAROSCOPIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es un elemento importante del instrumental laparoscópico que permite una. exploración visual de la vía biliar. Básicamente existen dos variedades de ...
www.depeca.uah.es/docencia/doctorado/cursos04_05/83190/Docu... - Páginas similares
Equipamiento - Instrumental para LaparoscopiaPinzas, Tijeras, Porta agujas, Grasper, Clipeadora, Disector, Canastilla de dormea, Trocares, Reductores, Endo Clinch etc.
www.biotecnica.com.ar/laparoscopia/3114/instrumental_para_l... - 19k - En caché - Páginas similares
Cirugia laparoscopica en Urologia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Masson, S.A., Günter Janetschek, Donald P ... - 1997 - Medical - 330 páginas
Aspectos anatómicos especiales de la cirugía laparoscópica pediátrica Para la cirugía ... Instrumental en laparoscopia pediátrica Requerimientos ...
books.google.es/books?isbn=8445804812...
INFOCOMERCIAL.COM - equipo, laparoscopia, e, instrumental ...equipo, laparoscopia, e, instrumental, quirurgico., Excedentes de Stock.
www.infocomercial.com/oportunidades/buscador.php?tipo=unico... - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] EQUIPOS E INSTRUMENTAL LAPAROSCOPICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El instrumental básico necesario para realizar Cirugía Laparoscópica .... Es un elemento importante del instrumental laparoscópico por cuanto permite una ...
www.cirugest.com/htm/revisiones/cir01-07/cap06.pdf - Páginas similares
CorporativoNeomedica, instrumental medico, laparoscopia, clips ...www.corporativoneomedica.net/ - 2k - En caché - Páginas similares
EM|consulte - Artículo : Laparoscopia y cirugía laparoscópica ...Este entorno especial necesita un aprendizaje adecuado por parte del cirujano. Palabras Clave : Laparoscopia, Cirugía laparoscópica, Instrumental ...
www.em-consulte.com/es/article/186233 - 35k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 15:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2instrumentos laparoscópicos
Carlos Ordaz
5 +2INSTRUMENTAL laparoscópico/de laparoscopia/para laparoscopia
celiacp


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
instrumentos laparoscópicos


Explanation:
instrumentos para laparoscopia

Carlos Ordaz
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Carlos !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
6 mins
agree  Gabriella Maldonado
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
INSTRUMENTAL laparoscópico/de laparoscopia/para laparoscopia


Explanation:
En Medicina decimos "instrumental" (nombre colectivo), los instrumentos los dejamos para los músicos.



.:: ENDOSURGERY ::.Ortiz, E. Equipamiento e instrumental en Cirugía Laparoscópica. ... INSTRUMENTAL DE LAPAROSCOPIA 3.1. INSTRUMENTAL DE ACCESO A LA CAVIDAD ...
www.seclaendosurgery.com/seclan12/articulos/art01.htm - 26k - En caché - Páginas similares
Instrumental laparoscópicoTECNOLOGÍAS. Endourología · Laparoscopia Urológica · Litotricia extracorpórea · Instrumental quirúrgico · Equipamiento quirúrgico ...
www.uroportal.net/urotecnologia/laparoscopia/instrumental.h... - 47k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2009-02-16 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Instrumentos es un calco. Lo correcto en argot es "instrumental".
PDF] LAPAROSCOPIAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Es un elemento importante del instrumental laparoscópico que permite una. exploración visual de la vía biliar. Básicamente existen dos variedades de ...
www.depeca.uah.es/docencia/doctorado/cursos04_05/83190/Docu... - Páginas similares
Equipamiento - Instrumental para LaparoscopiaPinzas, Tijeras, Porta agujas, Grasper, Clipeadora, Disector, Canastilla de dormea, Trocares, Reductores, Endo Clinch etc.
www.biotecnica.com.ar/laparoscopia/3114/instrumental_para_l... - 19k - En caché - Páginas similares
Cirugia laparoscopica en Urologia - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Masson, S.A., Günter Janetschek, Donald P ... - 1997 - Medical - 330 páginas
Aspectos anatómicos especiales de la cirugía laparoscópica pediátrica Para la cirugía ... Instrumental en laparoscopia pediátrica Requerimientos ...
books.google.es/books?isbn=8445804812...
INFOCOMERCIAL.COM - equipo, laparoscopia, e, instrumental ...equipo, laparoscopia, e, instrumental, quirurgico., Excedentes de Stock.
www.infocomercial.com/oportunidades/buscador.php?tipo=unico... - 38k - En caché - Páginas similares
[PDF] EQUIPOS E INSTRUMENTAL LAPAROSCOPICOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El instrumental básico necesario para realizar Cirugía Laparoscópica .... Es un elemento importante del instrumental laparoscópico por cuanto permite una ...
www.cirugest.com/htm/revisiones/cir01-07/cap06.pdf - Páginas similares
CorporativoNeomedica, instrumental medico, laparoscopia, clips ...www.corporativoneomedica.net/ - 2k - En caché - Páginas similares
EM|consulte - Artículo : Laparoscopia y cirugía laparoscópica ...Este entorno especial necesita un aprendizaje adecuado por parte del cirujano. Palabras Clave : Laparoscopia, Cirugía laparoscópica, Instrumental ...
www.em-consulte.com/es/article/186233 - 35k - En caché - Páginas similares

celiacp
Spain
Local time: 15:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 444
Notes to answerer
Asker: Gracias! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura T.
32 mins
  -> gracias, Laura!
agree  Yazmin Osoyo
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations