KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

roticulating

Spanish translation: (instrumento/grapadora/dispositivo) roticular / ROTICULATOR™

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roticulating
Spanish translation:(instrumento/grapadora/dispositivo) roticular / ROTICULATOR™
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: roticulating
Buenos días!

tengo dificultad para traducir el termino "roticulating", me aparece en contexto de instrumentos para cirugia quirurgica de torax

Habla de....

Accessability with roticulating Sulu‘s (Single use loadings)

Rotic/Artic SULU's

Habla de Roticulators, lo que me confunde es que lo combinan con articular.

Gracias...
vanessamm
(instrumento/grapadora/dispositivo) roticular / ROTICULATOR™
Explanation:
ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with ... - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with Titanium Staples),ENDO GIA ROTICULATOR™ Single Use Loading Units with Titanium Staples for use ...


[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA EL SUMINISTRO DEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
301671 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 12. 217,43. 2.609,16 ... 303737 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 60 x 3,5 mm. 5. 217,43. 1087,15 ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=207391542704 - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
7, CARGA GRAPADORA TIPO ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 15, 135,23, 2.028,45. 8, GRAPADORA ROTICULATOR 55 x 3,5 mm. 5, 297,5, 1.487,50. 9, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=11090993152 - Páginas similares
Más resultados de benasque.aragob.es »
[PDF] ANEXO I PPT 2006.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 301300 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm ... 4 303738 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 60 x 2,5 mm. 220. 211,71. LOTE 10. GRAPADORA CUTÁNEA ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=116... - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 9, 211,71, 1.905,36. 2, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm, 46, 211,71, 9.738,49. 11.643,84 ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=136... - Páginas similares
www.bio-medicine.org/.../ENDO-GIA-ROTICULATOR-26trade-3B--
28Single-Use-Loading-Units--28SULU... - 33k - En caché - Páginas similares
ROTICULATOR™ (Single Use Staplers with Titanium Staples) - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULUs) with Titanium Staples) ... BLUNTPORT Plus (Single Use Converterless 5 mm-12 mm Trocar System for ...
www.bio-medicine.org/.../ROTICULATOR-26trade-3B--28Single-U... - 28k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.bio-medicine.org »
ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with ... - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ Single Use Loading Units with Titanium Staples for use with the ENDO GIA™ Universal and GIA™ Universal Instrument (030403) Single Use ...
www.medcompare.com/.../ENDO-GIA-ROTICULATORAndtrade-(Single...'s)-with-Tita... - 29k - En caché - Páginas similares


PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA EL SUMINISTRO DEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las unidades que se relacionan en dicho anexo son una mera estimación. El suministro efectivo estará supeditado a las .... 301671 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. ... INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=207391542704 - Páginas similares
[PDF] ANEXO I PPT 2006.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 301300 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm. 40. 211,71. 3 303737 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ... INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=116... - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 9, 211,71, 1.905,36 ... LOTE 14, INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=136... - Páginas similares
[DOC] INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRÍAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
PARTIDA, CLAVE, DESCRIPCION, UNIDAD, CANTIDAD ...... DE GRAPAS ESPECIFICO P/ENDOGUIA 12 MM UNIVERSAL ENDOGUIA 45-2.0 CARTUCHO ROTICULAR, PZA, 2, 1, 1 ...
web.compranet.gob.mx:8004/HSM/UNICOM/12245/002/2005/004
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(instrumento/grapadora/dispositivo) roticular / ROTICULATOR™
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(instrumento/grapadora/dispositivo) roticular / ROTICULATOR™


Explanation:
ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with ... - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with Titanium Staples),ENDO GIA ROTICULATOR™ Single Use Loading Units with Titanium Staples for use ...


[PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA EL SUMINISTRO DEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
301671 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 12. 217,43. 2.609,16 ... 303737 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 60 x 3,5 mm. 5. 217,43. 1087,15 ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=207391542704 - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
7, CARGA GRAPADORA TIPO ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 15, 135,23, 2.028,45. 8, GRAPADORA ROTICULATOR 55 x 3,5 mm. 5, 297,5, 1.487,50. 9, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=11090993152 - Páginas similares
Más resultados de benasque.aragob.es »
[PDF] ANEXO I PPT 2006.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 301300 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm ... 4 303738 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 60 x 2,5 mm. 220. 211,71. LOTE 10. GRAPADORA CUTÁNEA ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=116... - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 9, 211,71, 1.905,36. 2, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm, 46, 211,71, 9.738,49. 11.643,84 ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=136... - Páginas similares
www.bio-medicine.org/.../ENDO-GIA-ROTICULATOR-26trade-3B--
28Single-Use-Loading-Units--28SULU... - 33k - En caché - Páginas similares
ROTICULATOR™ (Single Use Staplers with Titanium Staples) - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULUs) with Titanium Staples) ... BLUNTPORT Plus (Single Use Converterless 5 mm-12 mm Trocar System for ...
www.bio-medicine.org/.../ROTICULATOR-26trade-3B--28Single-U... - 28k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.bio-medicine.org »
ENDO GIA ROTICULATOR™ (Single Use Loading Units (SULU's) with ... - [ Traducir esta página ]ENDO GIA ROTICULATOR™ Single Use Loading Units with Titanium Staples for use with the ENDO GIA™ Universal and GIA™ Universal Instrument (030403) Single Use ...
www.medcompare.com/.../ENDO-GIA-ROTICULATORAndtrade-(Single...'s)-with-Tita... - 29k - En caché - Páginas similares


PDF] PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TÉCNICAS PARA EL SUMINISTRO DEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Las unidades que se relacionan en dicho anexo son una mera estimación. El suministro efectivo estará supeditado a las .... 301671 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. ... INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
benasque.aragob.es:443/cgi-bin/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=207391542704 - Páginas similares
[PDF] ANEXO I PPT 2006.xlsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
2 301300 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 3,5 mm. 40. 211,71. 3 303737 CARGA GRAPADORA ROTICULAR ... INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=116... - Páginas similares
[DOC] L.- GASTOS DE PUBLICIDADFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
1, CARGA GRAPADORA ROTICULAR ENDOGIA 45 x 2,5 mm. 9, 211,71, 1.905,36 ... LOTE 14, INSTRUMENTO PARA BOLSA DE TABACO (TIPO PURSTRING) ...
www.boa.aragon.es/cgi-bin/BoaAA/BRSCGI?CMD=VEROBJ&MLKOB=136... - Páginas similares
[DOC] INSTITUTO NACIONAL DE PEDIATRÍAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
PARTIDA, CLAVE, DESCRIPCION, UNIDAD, CANTIDAD ...... DE GRAPAS ESPECIFICO P/ENDOGUIA 12 MM UNIVERSAL ENDOGUIA 45-2.0 CARTUCHO ROTICULAR, PZA, 2, 1, 1 ...
web.compranet.gob.mx:8004/HSM/UNICOM/12245/002/2005/004

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
7 mins
  -> Gracias Lydia

agree  Aitor Aizpuru
54 mins
  -> Gracias Aitor
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 3, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search