KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

backstitching vs stitching

Spanish translation: pespuntear vs coser (suturar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backstitching vs stitching
Spanish translation:pespuntear vs coser (suturar)
Entered by: Carlos Sorzano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Feb 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / sutures
English term or phrase: backstitching vs stitching
Seguimos con cierre de heridas. Este verbo aparece dos veces en el texto. Stitching está traducido de algún modo por suturar... Pero necesito ayuda, estoy seguro de que se puede encontrar algo francamente mejor.

Esto son mensajes clave para los representantes de venta:
Key Messages Across all Segments
-Supports surgeons’ intuitive end to end suturing technique
***(no backstitching ***or multiple needles required)
-Provides surgeons the freedom from relying on third hand for assistance
-Single needle design

Esta parte son comentarios positivos hacia el dispositivo:
Positive comments:
-Easy to use, no extra hassle to use a new device
-***Stitching tissue*** did very well
-Good product – reduce time of Op.

Gracias de veras a todos y no duden en consultarme si tienen alguna duda.
Miguel Armentia
Spain
Local time: 08:29
pespuntear vs coser (suturar)
Explanation:
backstitch
v. pespuntear, pespuntar

backstitch
v. sew using a stitch that doubles back on itself


English_Spanish by Jaime Aguirre
backstitch
v.- pespuntar | coser doble

backstitch Verb
pespuntear, pespuntar; Do backstitches.
backstitch Noun
pespunte, punto atrás; Overlapping stitch made by starting next stitch at middle of preceding one.


stitching
punto | puntada | costura | cosido | hilvanado | engrapado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para conjugar el verbo, puede visitar Real Academia Española en el siguiente link:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pes...

Selected response from:

Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:29
Grading comment
Muchísimas gracias por tu sutura de punto atrás, Carlos. ¡Me has salvado la vida!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1pespuntear vs coser (suturar)
Carlos Sorzano
Summary of reference entries provided
Suturas
Christine Walsh
pespunte vs sutura
Anna Sylvia Villegas Carvallo

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pespuntear vs coser (suturar)


Explanation:
backstitch
v. pespuntear, pespuntar

backstitch
v. sew using a stitch that doubles back on itself


English_Spanish by Jaime Aguirre
backstitch
v.- pespuntar | coser doble

backstitch Verb
pespuntear, pespuntar; Do backstitches.
backstitch Noun
pespunte, punto atrás; Overlapping stitch made by starting next stitch at middle of preceding one.


stitching
punto | puntada | costura | cosido | hilvanado | engrapado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-18 00:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Para conjugar el verbo, puede visitar Real Academia Española en el siguiente link:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pes...



Carlos Sorzano
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchísimas gracias por tu sutura de punto atrás, Carlos. ¡Me has salvado la vida!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por ambas propuestas, Carlos. ¿Has encontrado alguna referencia en la que se use la palabra pespunte en cirugía? Es algo que no tengo muy claro...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Sutura de punto atrás, como en tu referencia
2 hrs
  -> muchas gracias, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Suturas

Reference information:
Por si ayuda, ya que estás en el tema desde hace rato ya!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 02:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oc.lm.ehu.es/Fundamentos/fundamentos/practicas/HE...


    Reference: http://www.virtual.unal.edu.co/cursos/odontologia/2005168/pr...
Christine Walsh
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: pespunte vs sutura

Reference information:
http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Carlos Sorzano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search