KudoZ home » English to Spanish » Medical: Instruments

bucket display

Spanish translation: Cubo indicador / indicador de llenado / indicador de cubo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:34 Feb 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / diálisis
English term or phrase: bucket display
Check strength of ultrasound signal (bucket display)
AMARYLIS
United States
Local time: 07:38
Spanish translation:Cubo indicador / indicador de llenado / indicador de cubo
Explanation:
He dado con la solución al cubo en este enlace:

"ULTRASOUND SIGNAL QUALITY during measurements.
This indicator resembles a bucket which is full at 100% ultrasound signal and empties as the signal decreases (see examples on right). A properly functioning flowprobe will have 100% Signal Quality when immersed in water. If the Signal Quality during an initial saline test falls below 50%, DO NOT USE THE PROBE. If, when flow is being measured, the received signal is below 15%, the Meter Display will read “NO SIGNAL” to indicate an ultrasound signal error condition. "
http://www.transonic.com/AUHT314-RevC2-06.pdf

Se trata de un indicador en la pantalla del aparato que recuerda a un cubo. Se va llenando a medida que la señal es más intensa. Habría muchas formas de llamarlo, eso depende de tus gustos o el matiz que quieras darle.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-20 20:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, es en la página 3 del enlace propuesto donde lo explica perfectamente.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Cubo indicador / indicador de llenado / indicador de cubo
Miguel Armentia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cubo indicador / indicador de llenado / indicador de cubo


Explanation:
He dado con la solución al cubo en este enlace:

"ULTRASOUND SIGNAL QUALITY during measurements.
This indicator resembles a bucket which is full at 100% ultrasound signal and empties as the signal decreases (see examples on right). A properly functioning flowprobe will have 100% Signal Quality when immersed in water. If the Signal Quality during an initial saline test falls below 50%, DO NOT USE THE PROBE. If, when flow is being measured, the received signal is below 15%, the Meter Display will read “NO SIGNAL” to indicate an ultrasound signal error condition. "
http://www.transonic.com/AUHT314-RevC2-06.pdf

Se trata de un indicador en la pantalla del aparato que recuerda a un cubo. Se va llenando a medida que la señal es más intensa. Habría muchas formas de llamarlo, eso depende de tus gustos o el matiz que quieras darle.

¡Saludos y buen fin de semana!

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-20 20:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, es en la página 3 del enlace propuesto donde lo explica perfectamente.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search