| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | incisión mento pubiana | | English translation: | I-shaped incision/straight line incision | | Entered by: |  liz askew |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | Spanish term or phrase: incisión mento pubiana | | I am translating a medical report and I would like to have some help with the translation of this term into English. |
| | | I-shaped incision/straight line incision | Explanation:
[PDF]
07. Trezza ¥ 43/55
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
es la denominada incisión mento- pubiana o de Virchow, desde la re- gión mentoneana hasta el pubis, contorneando la región umbilical por la izquierda. ...
www.csjn.gov.ar/cmf/cuadernos/pdf/vol3_2_2004/07.pdf – Similar
European/British vs American autopsy incision
While as you note the "Y" shape is common, I have seen European pathologists do a straight line incision (from chin to pubis), and have seen what I guess is ...
www.mailman.srv.ualberta.ca/pipermail/patho.../002654.html - Cached – Similar
07 Post Mortem Examination (Autopsy)
27 Jan 2009 ... Words per line: 12.4, 21.89. Words per page: 29.71, 317.21 ... i) I shaped incision : chin straight down to the symphysis pubis, ...
www.scribd.com/doc/.../07-Post-Mortem-Examination-Autopsy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Incisions :
• 1. Head : incision : -transverse incision along the head from ear to ear. -scalp reflected anteriorly upto the orbits and posteriorly upto the external occipital protuberance. -circular cut around the cranium keeping close to the reflected cap.
• 2. neck , thorax and abdomen: 3 types : i. I – shaped ii. Y – shaped iii. Modified Y shaped
• i) I shaped incision : chin straight down to the symphysis pubis, passing either to the left or right of the umbilicus. • ii) Y shaped incision : - two similar incisions begin at a point close to the acromial process of each clavicle. - extend down below the breast to the xiphoid process where they unite. - from xiphoid process it is carried down to the symphysis pubis.
• iii) Modified Y shaped incision : - an incision is made in midline from suprasternal notch to the symphysis pubis. - incision extends from the suprasternal notch over the clavicle to its centre on both sides and then passed upwards over the neck behind the ear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
last quote from this site:
http://209.85.229.132/search?q=cache:OhEtsse4-yoJ:www.scribd... |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 11:39
| Grading comment Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | I-shaped incision/straight line incision
Explanation:
[PDF]
07. Trezza ¥ 43/55
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
es la denominada incisión mento- pubiana o de Virchow, desde la re- gión mentoneana hasta el pubis, contorneando la región umbilical por la izquierda. ...
www.csjn.gov.ar/cmf/cuadernos/pdf/vol3_2_2004/07.pdf – Similar
European/British vs American autopsy incision
While as you note the "Y" shape is common, I have seen European pathologists do a straight line incision (from chin to pubis), and have seen what I guess is ...
www.mailman.srv.ualberta.ca/pipermail/patho.../002654.html - Cached – Similar
07 Post Mortem Examination (Autopsy)
27 Jan 2009 ... Words per line: 12.4, 21.89. Words per page: 29.71, 317.21 ... i) I shaped incision : chin straight down to the symphysis pubis, ...
www.scribd.com/doc/.../07-Post-Mortem-Examination-Autopsy - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 19:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Incisions :
• 1. Head : incision : -transverse incision along the head from ear to ear. -scalp reflected anteriorly upto the orbits and posteriorly upto the external occipital protuberance. -circular cut around the cranium keeping close to the reflected cap.
• 2. neck , thorax and abdomen: 3 types : i. I – shaped ii. Y – shaped iii. Modified Y shaped
• i) I shaped incision : chin straight down to the symphysis pubis, passing either to the left or right of the umbilicus. • ii) Y shaped incision : - two similar incisions begin at a point close to the acromial process of each clavicle. - extend down below the breast to the xiphoid process where they unite. - from xiphoid process it is carried down to the symphysis pubis.
• iii) Modified Y shaped incision : - an incision is made in midline from suprasternal notch to the symphysis pubis. - incision extends from the suprasternal notch over the clavicle to its centre on both sides and then passed upwards over the neck behind the ear.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
last quote from this site:
http://209.85.229.132/search?q=cache:OhEtsse4-yoJ:www.scribd...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 11:39
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 82
|
| | Grading comment | Thank you very much for your help! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
| |
