Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Aug 25, 2011
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Cirugía
English term or phrase:burst pressure
“This technology has the highest burst pressure and fastest sealing time and was the highest rated overall” compared to others
No fue mi ánimo molestar ni tampoco me molesté, pero opino que la similitud de tu respuesta (correcta), está dada por el simple hecho, que los discos de ruptura, rompen (fallan) por el estallido de una lámina, o membrana, por acción de una presión interna. Aclaro que no sé absolutamente nada de medicina, ni de cirujía. El tema de las entradas de discusión convertidas en respuesta, fue discutido en alguna página del par DE<>ES. Finalmente, no recuerdo haber pedido tu ayuda ni en esta, ni en otras ocasiones y por el contrario, mi primera intención fue ayudar y no buscar puntos.
Estoy de acuerdo con Otto, son tres cosas diferentes. Fallo es un término muy general, tanto una ruptura como un estallido son tipos de fallos (entre muchos otros tipos). Ruptura y estallido son más específicos. Quizás con más contexto podríamos ayudarte mejor. Es por eso que sólo le he asignado un nivel de confianza de 2 a mi respuesta, sabiendo que en muchísimos casos sería de 5.
difiero de tu posición en cuanto a la temporaneidad de una respuesta tuya, pues no es lo mismo "estallido" que "ruptura", ni tampoco "fallo". Será una posición muy subjetiva, pero es interpretativa del significado de "burst", el cual entiendo perfectamente.
Walter: esto es tecnología, no cirugía per se. Creo que se refiere a algún tipo de instrumento, utilizado en cirugía, cuya presión de ruptura es la mayor dentro de las ofertas de mercado.
Burst pressure is sometimes defined as the point at which something such as a valve or hose will fail as a result of pressure, and it may also be defined as the point right before failure will occur. In either case, burst pressure could be considered an expression of the maximum pressure which something can endure before it will break. It is important to consider burst pressure when designing any sort of system which is used with pressured materials such as water, gas, and various fluids, whether that system is the radiator in a car or a municipal water system. http://www.wisegeek.com/what-is-burst-pressure.htm
The translation workplace 
