22:18 Sep 14, 2011 

Acá lo explican bien:

http://www.healthybuilding.net/pvc/SortingOutVinyls.html

19:41 Sep 14, 2011 

No se trata de divagar con razonamientos acerca de sustancias para adivinar el compuesto exacto, sino de dar la traducción precisa al original; primero propone sustituir por plásticos, ahora especula si se trata de un polímero vinílico (el caso es buscar "peros", como siempre).
Otro enlace con numerosos "plásticos" -se ve claramente que el término inicialmente propuesto por la señorita Filgueira es demasiado genérico en este caso-
Saludos!
http://www.mecanica4hy.com/plasticos.html

19:28 Sep 14, 2011 

Como dije, ni siquiera es una sustancia, sino un grupo químico (no existe "suelto", sino que forma parte de moléculas).

Por consiguiente, no tiene sentido hablar de gafas, anteojos o lo que sea de vinilo. En este caso, se trata probablemente de un polímero vinílico (es decir, un tipo de plástico fabricado por polimerización de monómeros vinílicos), como el PVC.

19:16 Sep 14, 2011 

Se trata probablemente de gafas protectoras --o anteojos protectores, según el país-- de plástico.

De manera estricta, no tiene sentido hablar de 'vinyl glasses' (ni de "gafas/anteojos de vinilo"), puesto que el vinilo no es una sustancia, sino un grupo químico que forma parte de monómeros, como el acetato de vinilo o el cloruro de vinilo, que se polimerizan para fabricar plásticos, como por ejemplo, el poli(cloruro de vinilo) (PVC)

12:09 Sep 14, 2011 

no son lentes sino gafas de vinilo, es decir no son de cristal sino de plástico.
yo diría "gafas de plástico" en este contexto
la razon es que las gafas de cristal son muy sensibles y se rompen amenudo dentro de la caja o se caen, los de plástico lo aguantan mejor