Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Óptica | | English term or phrase: Non-powered | I'm translating a leaflet about contact lenses and appears the following sentence:
Non-powered lens available.
Any idea about "non-powered" in this context?
Thanks in advance!
MArta |
| | | [lentillas] sin graduación | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-10 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente son lentillas de colores.
"There are a number of big brands of contact lens manufacturers in the market. Many are giving away free sample lenses. Again, these are just like normal lenses and safe to use. For those who are looking to change their looks can surely try these stunning colored lenses and feel the change. In addition to that, you don’t have to spend much as they are not expensive and still change your look dramatically. For ordering non-prescription lenses, you can visit an eye doctor to get the eye power details, if there is any. Lens stores custom tailor the lenses based on your power details. For **non-powered lenses**, you just need to order them by choosing the right color for you."
http://www.freecontactlensesguide.com/non-prescription-color...
http://www.lentiexpress.com/spanish/lentillas/lentillas-de-c... |
| Selected response from:
  Mercedes Marta Moreno
Local time: 18:01
| Grading comment ¡Gracias Mercedes! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | non-powered [lentillas] sin graduación
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-10-10 09:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Normalmente son lentillas de colores.
"There are a number of big brands of contact lens manufacturers in the market. Many are giving away free sample lenses. Again, these are just like normal lenses and safe to use. For those who are looking to change their looks can surely try these stunning colored lenses and feel the change. In addition to that, you don’t have to spend much as they are not expensive and still change your look dramatically. For ordering non-prescription lenses, you can visit an eye doctor to get the eye power details, if there is any. Lens stores custom tailor the lenses based on your power details. For **non-powered lenses**, you just need to order them by choosing the right color for you."
http://www.freecontactlensesguide.com/non-prescription-color...
http://www.lentiexpress.com/spanish/lentillas/lentillas-de-c...
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
